Koike
'この年になると、いやでも、現実ってやつが見えてきます
'kono toshi ni naru to, iya demo, genjitsutte yatsu ga miete kimasu
十代の頃は、恋の理想も高くて、あれもいや、これもいやって
juu dai no koro wa, koi no risou mo takakute, are mo iya, kore mo iyaatte
彼氏を原点式で見ていたんですが
kareshi wo genten shiki de mite itandesu ga
はたちを過ぎて、覚えました、「妥協」って言葉を
hatachii wo sugite, oboemashita, "dakyou"tte kotoba wo
私も、あの辺で手を打っときゃよかったかな...'
watashi mo, ano hen de te wo uttokya yokatta ka na...'
激しい夏が過ぎて
hageshii natsu ga sugite
二度目の恋が終わり
ni dome no koi ga owari
焼けた肌が
yaketa hada ga
焦る頃は
aseru koro wa
偶然の季節
guuzen no kisetsu
コンビニのレジに並ぶ
KONBINI no REJI ni narabu
見覚えのある横顔
mioboe no aru yokogao
目があった時
me ga atta toki
ガリガリ君手にしてた
garigari kun te ni shiteta
卒業式ぶりの小池は
sotsugyou shiki buri no koike wa
シャレたシャツを着ちゃって
SHARETA SHATSU wo ki chatte
とんがった髪型も
tongatta kamigata mo
ちょっとイケてるかもね
chotto iketeru kamo ne
どうかしてる
douka shiteru!
昔の彼氏に
mukashi no kareshi ni
心が動いた
kokoro ga ugoita
逃した魚
nogashita sakana
大きく見えるなんて
ookiku mieru nante
どうかしてる
douka shiteru!
近頃私は
chikagoro watashi wa
弱っているんだ
yowatte iru n da
なんだか寂しくて
nandaka sabishikute
思い出にまで手を出す
omoide ni made te wo dasu
'お前のことを永遠に愛してるなんて言ってた小池が
'omae no koto wo eien ni aishiteru nante itteta koike ga
彼女連れだったことがショックでした
kanojo tzure datta koto ga SHOKKU deshita
もう嫌いと思って、友達にあげた洋服を、その友達が着ているのを見て
mou kinai to omotte, tomodachi ni ageta youfuku wo, sono tomodachi ga kite iru no wo mite
急に惜しくなったような気分でした
kyuu ni oshiku natta you na kibun deshita
自分には似合わないのに... '
jibun ni wa niawanai no ni... '
先に声かけちゃった
saki ni koe kake chatta
私はそう負け組
watashi wa sou make gumi
懐かしさに
natsukashi sa ni
甘えたくて
amaetakute
近寄っていった
chikayotte itta
ぎこちないリアクション
gikochinai RIAKUSHON
気がつけばよかったね
ki ga tsukeba yokatta ne
その隣にああ
sono tonari ni aa
かわいらしい女の子
kawairashii onnanoko
私が振ったはずの小池に
watashi ga futta hazu no koike ni
'一人？'なんて聞かれて
'hitori?' nante kikarete
'まさか！'って外見ながら
'masaka!'tte soto mi nagara
誰かが待つふりして
dareka ga matsu furi shite
ついてないわ
tsuitenaiwa!
世間の男は
seken no otoko wa
見る目がないのね
miru me ga nai no ne
秋から冬の私は
aki kara fuyu no watashi wa
油が乗る
abura ga noru
ついてないわ
tsuitenaiwa!
疲れたハートは
tsukareta HAATO wa
夏バテしてるの
natsuBATE shiteru no
つぶやく独り言
tsubuyaku hitorigoto
こんなはずではなかった
konna hazu de wa nakatta
'小池だけは、キープしていたつもりだったんです
'koike dake wa, KIIPU shiteita tsumori datta n desu
恋の滑り止めっていうか
koi no suberi tomette iu ka
最後の最後、どうしようもなくなったら
saigo no saigo, dou shiyou mo nakunattara
小池でもいい感じで...'
koike de mo ii kanatte...'
小池なんて
koike nante
忘れていたのに
wasureteita no ni
美味しく見える
oishiku mieru
恋もお腹減ると
koi mo onaka heru to
感触みたいに
kanshoku mitai ni
つまみたくなるの
tsumami taku naru no
どうかしてる
douka shiteru!
昔の彼氏に
mukashi no kareshi ni
心が動いた
kokoro ga ugoita
逃した魚
nogashita sakana
大きく見えるなんて
ookiku mieru nante
どうかしてる
douka shiteru!
近頃私は
chikagoro watashi wa
弱っているんだ
yowatte iru n da
なんだか寂しくて
nandaka sabishikute
思い出にまで手を出す
omoide ni made te wo dasu
'小池
'koike!
冗談じゃないよ
joudan ja nai yo
なんで、私があんたに嫉妬しなきゃいけないのよ
nande, watashi ga anta ni shitto shi nakya ikenai no yo?
小池
koike!
彼女ができたなんて聞いてないよ
kanojo ga dekita nante kiitenai yo!
小池
koike!
こんなところで、彼女とウロウロしてんじゃねえよ
konna tokoro de, kanojo to urouro shiten ja nee yo!
はい、はい、私は一人です
hai, hai, watashi wa hitori desu
こんな時間に、一人で、ガリガリ君を買っていました
konna jikan ni, hitori de, garigari kun wo katteimashita
小池
koike!
なんとか言え
nantoka ie!
優しい言葉の一つもかけやがれ
yasashii kotoba no hitotsu mo kake yagare!'
Koike
'Cuando llego a esta edad, aunque no quiera, empiezo a ver la realidad.
En mis veinte, las expectativas del amor son altas, pero tanto eso como esto son un fastidio,
Vi a mi novio desde un punto de vista diferente,
Pasaron los años y recordé la palabra 'compromiso'...
Tal vez debería haberle dado la mano en ese momento en ese lugar...'
El intenso verano pasó
y terminó el segundo amor
Cuando mi piel quemada
estaba inquieta
en una temporada de casualidades
En la fila de la caja del supermercado
una cara familiar que recordaba
cuando nuestros ojos se encontraron
tenía un helado en la mano
El peinado de graduación de hace mucho tiempo
usando una camisa compartida
incluso el mismo corte de cabello
quizás se veía un poco mejor
¡Qué está pasando!
Mi corazón latió por un ex novio
un pez que escapó
parece mucho más grande...
¡Qué está pasando!
Últimamente me siento débil
por alguna razón me siento sola
hasta que llego a los recuerdos y me estrecho las manos
'Le dije a Koike que te amaba para siempre,
que ella fuera su novia fue un shock.
Pensé que ya no la quería, le di la ropa a un amigo y cuando ese amigo vino,
tenía una sensación extraña de vergüenza.
Aunque no encajaba conmigo...'
Me adelanté y grité
que perdí en ese grupo
por nostalgia
y necesidad de afecto
me acerqué
Una reacción incómoda
me di cuenta de que era mejor así
al lado de eso, ah
una chica linda
En el estanque donde debería haber caído Koike
me preguntaron '¿sola?'
'¡No puede ser!' mientras miraba afuera
alguien finge esperar...
¡No me sigas!
Los hombres del mundo
no ven lo que tienen delante
desde el otoño hasta el invierno
mi piel se vuelve grasosa
¡No me sigas!
Un corazón cansado
está batiendo en verano
murmurando para sí misma
no debería estar así
'Pensé que solo Koike estaba esperando un salto.
¿Detener el deslizamiento del amor...?
Si no hay nada que hacer al final,
incluso está bien con Koike...'
Koike
aunque lo había olvidado
se ve delicioso
el amor también se desvanece
como si quisiera sentirlo
¡Qué está pasando!
Mi corazón latió por un ex novio
un pez que escapó
parece mucho más grande...
¡Qué está pasando!
Últimamente me siento débil
por alguna razón me siento sola
hasta que llego a los recuerdos y me estrecho las manos
'¡Koike!
No es una broma.
¿Por qué tengo que sentir celos de ti?
¡Koike!
¡No he escuchado que ella tenga novio!
¡Koike!
¡No deberías estar coqueteando con ella en este momento!
Sí, sí, estoy sola.
En este momento, sola, compré un helado.
¡Koike!
¡Dime algo!
¡Incluso una palabra amable sería suficiente!'