River
AKB~!
AKB~!
48!
48!
まえへ すすめ！ (Got it!)
Mae e susume! (Got it!)
たちどまるな！ (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
めざすは ひが のぼる ばしょ
Mezasu wa hi ga noboru basho
きぼうの みちを あるけ
Kibou no michi wo aruke!
ゆくて はばむ river! River! River!
Yukute habamu river! River! River!
よこたわる river!
Yokotawaru river!
うんめいの river! River! River!
Unmei no river! River! River!
ためされる river!
Tamesareru river!
まよいは すてるんだ
Mayoi wa suterun da!
こんじょうを みせろよ
Konjou wo misero yo!
ためらうな
Tamerau na!
いますぐ
Ima sugu
いっぽ ふみだせよ！ Believe yourself!
Ippo fumidase yo! Believe yourself!
まえへ まえへ
Mae e mae e!
まっすぐ すすめ
Massugu susume!
かわを わたれ！！ ほ！ ほ！ ほ！ ほ
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!
いつだって ゆめは
Itsu datte yume wa
とおくに みえる
Tooku ni mieru
とどかないくらい きょり かんじる
Todokanai kurai kyori kanjiru
あしもとの いしを
Ashimoto no ishi wo
ひとつ ひろって
Hitotsu hirotte
がむしゃらに なって
Gamushara ni natte
なげてみろ
Nagete miro!
きみの めの まえに
Kimi no me no mae ni
かわが ながれる
Kawa ga nagareru
ひろく おおきな かわだ
Hiroku ookina kawa da
くらく ふかくても
Kuraku fukakute mo
ながれ はやくても
Nagare hayakute mo
おびえなくていい
Obienakute ii
はなれていても
Hanarete ite mo
そうだ むこうぎしは ある
Souda mukougishi wa aru
もっと じぶんを しんじろよ
Motto jibun wo shinjiro yo
やみの なかを
Yami no naka wo
ひたすら およげ
Hitasura oyoge!
ふりかえるな！ ほ！ ほ！ ほ！ ほ
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!
て のばせば そこに
Te nobaseba soko ni
みらいは あるよ
Mirai wa aru yo
とどかないものと あきらめないで
Todokanai mono to akiramenaide!
ほうりなげた いしは
Houri nageta ishi wa
ゆめを かなえて
Yume wo kanaete
おちる おと なんか きこえない
Ochiru oto nanka kikoenai
きみの こころにも
Kimi no kokoro ni mo
かわが ながれる
Kawa ga nagareru
つらい しれんの かわだ
Tsurai shiren no kawa da
うまく いかなくても
Umaku ikanakute mo
ときに おぼれても
Toki ni oborete mo
くりかえせばいい
Kurikaeseba ii
あきらめるなよ
Akirameru na yo
そこに きしは あるんだ
Soko ni kishi wa arun da
いつか たどりつけるだろう
Itsuka tadori tsukeru darou
Get over it!
Get over it!
River!
River!
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
じぶんに いいわけするんじゃねえ
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
やってみなけりゃ わかんねえ
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
まっすぐ すすむしかねえ
Massugu susumu shika nee!
ずっと ずっと ずっと
Zutto zutto zutto
あるき つづけろ
Aruki tsuzukero
きめた みちを
Kimeta michi wo!
きみの めの まえに
Kimi no me no mae ni
かわが ながれる
Kawa ga nagareru
ひろく おおきな かわだ
Hiroku ookina kawa da
くらく ふかくても
Kuraku fukakute mo
ながれ はやくても
Nagare hayakute mo
おびえなくていい
Obienakute ii
はなれていても
Hanarete ite mo
そうだ むこうぎしは ある
Souda mukougishi wa aru
もっと じぶんを しんじろよ
Motto jibun wo shinjiro yo
きみの こころにも
Kimi no kokoro ni mo
かわが ながれる
Kawa ga nagareru
あせと なみだの かわだ
Ase to namida no kawa da!
しっぱいしてしまっても
Shippai shite shimatte mo
ながされてしまっても
Nagasarete shimatte mo
やりなおせばいい
Yarinaoseba ii
よわね はくなよ
Yowane haku na yo
ゆめに しがみつくんだ
Yume ni shigamitsukun da
ねがい かなう ひが くるまで
Negai kanau hi ga kuru made
かわを わたれ
Kawa wo watare!
You can do it!
You can do it!
River
AKB~!
48!
Keep moving forward! (Got it!)
Don’t stop! (Got it!)
The goal is where the sun rises
Walk the path of hope
A river blocks the way! River! River!
A river sprawls out!
A river of fate! River! River!
A river that tests you!
Throw away your doubts
Show your guts
Don’t hesitate
Right now
Take a step! Believe in yourself!
Forward, forward
Keep going straight
Cross the river!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Dreams are always
Visible from afar
Feeling like they’re out of reach
Pick up a stone
Get reckless
And throw it
A river flows before your eyes
A wide, big river
Even if it’s dark and deep
Even if the current is fast
You don’t have to be scared
Even if you’re far away
That’s right, there’s a shore on the other side
Trust yourself more
Swim through the darkness
Just keep going
Don’t look back! Ho! Ho! Ho! Ho!
If you reach out, there’s
A future waiting for you
Don’t give up on what seems unreachable
The stone you threw
Will make your dreams come true
You won’t hear the sound of it falling
A river flows in your heart too
A river of painful trials
Even if things don’t go well
Even if you sometimes drown
Just keep repeating
Don’t give up
There’s a shore waiting for you
You’ll reach it someday
Get over it!
River!
Ah-ah-ah-ah
Don’t make excuses to yourself
Ah-ah-ah-ah
You won’t know until you try
Ah-ah-ah-ah
You can only move straight ahead
Keep walking, keep walking, keep walking
Continue on the path you chose
A river flows before your eyes
A wide, big river
Even if it’s dark and deep
Even if the current is fast
You don’t have to be scared
Even if you’re far away
That’s right, there’s a shore on the other side
Trust yourself more
A river flows in your heart too
A river of sweat and tears
Even if you fail
Even if you get swept away
You can start over
Don’t be weak
Cling to your dreams
Until the day your wishes come true
Cross the river
You can do it!