Ano Koro No Gohyakuendama
ごひゃくえんだまが
Gohyakuendama ga
いちまいあるだけで
Ichimai aru dake de
どんなものだってかえると思いこんでた
Donna mono datte kaeru to omoikondeta
あのころぼくはまだこどもだった
Ano koro boku wa mada kodomo datta
ひきだしのそのおくに
Hikidashi no sono oku ni
ぐうぜんにみつけた
Guuzen ni mitsuketa
とおいむかしにばあちゃんにもらった
Tooi mukashi ni baa-chan ni moratta
なにかのをだちんだろう
Nanika no wo dachin darou
くずしちゃうのがもったいなくて
Kuzushichau no ga mottainakute
ふたがこわれたえんぴつばこのしたにかくしてた
Futa ga kowareta enpitsu bako no shita ni kakushiteta
ほんとうにほしいものがいつの日かできたときに
Hontou ni hoshii mono ga itsu no hi ka dekita toki ni
これをつかおうっておもってたんだ
Kore wo tsukaou tte omotteta'n da
ごひゃくえんだまは
Gohyakuendama wa
たからものだった
Takaramono datta
かぞくにもともだちにもありかをいってない
Kazoku ni mo tomodachi ni mo arika wo ittenai
それはよのなかでぼくだけがしっているひみつのはなし
Sore wa yononaka de boku dake ga shitte iru himitsu no hanashi
てのひらにのせた
Tenohira ni noseta
ぎんいろのこうかああ
Gin-iro no kouka aa
ぎゅっとにぎりしめながらつよいじぶんでいられたら
Gyutto nigirishime nagara tsuyoi jibun de iraretara
どんなゆめもかなうってしんじてた
Donna yume mo kanau tte shinjiteta
かなしいよるはおとをたてずに
Kanashii yoru wa oto wo tatezu ni
つきのあかりでひきだしのそのおくをたしかめた
Tsuki no akari de hikidashi no sono oku wo tashikameta
これいじょうつらくなったらこのいちまいもちだして
Kore ijou tsuraku nattara kono ichimai mochidashite
しらないまちへにげてしまおう
Shiranai machi he nigete shimaou
ごひゃくえんだまは
Gohyakuendama wa
みかただったんだ
Mikata datta'n da
おとなになってもだいじにしてきたよ
Otona ni natte mo daiji ni shite kita yo
どんなときだってふあんげなこのぼくにゆうきをくれた
Donna toki datte fuan ge na kono boku ni yuuki wo kureta
たかがこぜにだと
Takaga kozeni da to
だれかはいうけどああ
Dareka wa iu kedo aa
ぼくにとってはいまだってなによりかちあるたいきんだ
Boku ni totte wa ima datte nani yori kachi aru taikin da
ぜったいつかいきれないおもいでちょきん
Zettai tsukai kirenai omoide chokin
ごひゃくえんだまは
Gohyakuendama wa
たからものだった
Takaramono datta
かぞくにもともだちにもありかをいってない
Kazoku ni mo tomodachi ni mo arika wo ittenai
それはよのなかでぼくだけがしっているひみつのはなし
Sore wa yononaka de boku dake ga shitte iru himitsu no hanashi
てのひらにのせた
Tenohira ni noseta
ぎんいろのこうかああ
Gin-iro no kouka aa
ぎゅっとにぎりしめながらつよいじぶんでいられたら
Gyutto nigirishime nagara tsuyoi jibun de iraretara
どんなゆめもかなうってしんじてた
Donna yume mo kanau tte shinjiteta
El Tesoro de los 500 Yenes de Aquel Entonces
Los 500 yenes
Eran solo uno
Pensaba que cualquier cosa podía cambiar
En aquel entonces, todavía era un niño
En lo más profundo del cajón
Lo encontré por casualidad
Algo que mi abuela me dio hace mucho tiempo
¿Qué podría ser?
No quería romperlo
Así que lo escondí debajo de la caja de lápices rota
Cuando llegara el momento de obtener lo que realmente quería
Pensé en usar esto
Los 500 yenes
Eran un tesoro
Ni mi familia ni mis amigos sabían de su existencia
Era un secreto que solo yo conocía en este mundo
Lo sostuve en la palma de mi mano
Un brillo plateado, ah
Si pudiera aferrarme fuerte y ser una persona fuerte
Creía que cualquier sueño se haría realidad
En una noche triste, sin hacer ruido
Confirmé lo que estaba en lo más profundo del cajón con la luz de la luna
Si se volvía más doloroso que esto, sacaría este billete también
Y huiría a una ciudad desconocida
Los 500 yenes
Eran mi aliado
Incluso al crecer, siempre lo cuidé
Me diste valor en momentos de ansiedad
Alguien puede decir que es solo dinero
Pero para mí, sigue siendo el tesoro más valioso
Un ahorro de recuerdos que nunca podré gastar
Los 500 yenes
Eran un tesoro
Ni mi familia ni mis amigos sabían de su existencia
Era un secreto que solo yo conocía en este mundo
Lo sostuve en la palma de mi mano
Un brillo plateado, ah
Si pudiera aferrarme fuerte y ser una persona fuerte
Creía que cualquier sueño se haría realidad