Densetsu No Sakana
ぼくはうまれたときからおよいでいるのに
Boku wa umareta toki kara oyoide iru no ni
すいへいせんまでまだまだたどりつけないよ
Suiheisen made mada mada tadoritsukenai yo
ひろいうみのかたすみでいきつづけてきた
Hiroi umi no katasumi de ikitsudzukete kita
ほかのせかいのことなんてなにもしるよしもない
Hoka no sekai no koto nante nanimo shiru yoshi mo nai
かなしみのなみだはまぎれて
Kanashimi no namida wa magirete
じぶんがないてることもきづかずに
Jibun ga naiteru koto mo kidzukazu ni
ながれにたちむかう
Nagare ni tachimukau
そらはたしかにそこにはみえるのに
Sora wa tashika ni soko ni wa mieru no ni
かぜにのってとぶはねはない
Kaze ni notte tobu hane wa nai
はるかなひかりただみあげ
Haruka na hikari tada miage
ぼくはここでいっしょうおわるのか
Boku wa koko de isshou owaru no ka?
ゆめはみなもにうえにある
Yume wa minamo no ue ni aru
てにはぜったいとどかなくても
Te ni wa zettai todokanakute mo
なみまをなんどもとびはね
Namima wo nando mo tobihane
いつの日にかでんせつの
Itsu no hi ni ka densetsu no
さかなになろう
Sakana ni narou
もしもうみからあがればしんでしまうこと
Moshimo umi kara agareba shinde shimau koto
なかまになんどもこごえでおしえられてきた
Nakama ni nando mo kogoe de oshierarete kita
ひざしとかぜにさらされなにもできぬまま
Hizashi to kaze ni sarasare nanimo dekinu mama
ほんのささやかなきぼうもやがてうちあげられる
Honno sasayaka na kibou mo yagate uchiagerareru
あきらめてしまえばらくだろう
Akiramete shimaeba raku darou
じぶんのうんめいにさからえないなら
Jibun no unmei ni sakaraenai nara
いのちはむだになる
Inochi wa muda ni naru
とりはじゆうにうみをみおろすけど
Tori wa jiyuu ni umi wo miorosu kedo
みずのなかおよぐすべはない
Mizu no naka oyogu sube wa nai
きらめくみなもただながめ
Kirameku minamo tada nagame
きみはそこでじんせいをさとるのか
Kimi wa soko de jinsei wo satoru no ka?
ゆめはいつでもうみのそこに
Yume wa itsu demo umi no soko ni
ふかくもぐってさがすべきもの
Fukaku mogutte sagasu beki mono
あたりをなんどもせんかいして
Atari wo nando mo senkai shite
なにもせんいくびょうな
Nanimo shinai okubyou na
とりはいやだ
Tori wa iya da
そらはたしかにそこにはみえるのに
Sora wa tashika ni soko ni wa mieru no ni
かぜにのってとぶはねはない
Kaze ni notte tobu hane wa nai
はるかなひかりただみあげ
Haruka na hikari tada miage
ぼくはここでいっしょうおわるのか
Boku wa koko de isshou owaru no ka?
ゆめはみなもにうえにある
Yume wa minamo no ue ni aru
てにはぜったいとどかなくても
Te ni wa zettai todokanakute mo
なみまをなんどもとびはね
Namima wo nando mo tobihane
いつの日にかでんせつの
Itsu no hi ni ka densetsu no
さかなになろう
Sakana ni narou
El pez legendario
Desde el momento en que nací, he estado nadando
Aún no logro llegar al horizonte
He seguido viviendo en un rincón del vasto mar
Sin saber absolutamente nada sobre otro mundo
Las lágrimas de tristeza se mezclan
Sin darme cuenta de que yo también estoy llorando
Enfrentándome a la corriente
El cielo definitivamente está allí
Pero no tengo alas para volar con el viento
Simplemente mirando hacia la lejana luz
¿Terminaré mi vida aquí?
Los sueños están sobre la superficie del agua
Aunque no pueda alcanzarlos de ninguna manera
Saltando repetidamente sobre las olas
Algún día me convertiré en el legendario
Pez
Si emergo del mar, podría morir
Mis amigos me han enseñado una y otra vez con frialdad
Expuesto al sol y al viento, sin poder hacer nada
Incluso la más tenue esperanza eventualmente será elevada
Sería más fácil si me rindo
Si no puedo resistir mi destino
La vida se volverá inútil
Los pájaros pueden observar libremente el mar
Pero no tienen forma de nadar en el agua
Simplemente mirando las brillantes olas
¿Entenderás la vida desde allí?
Los sueños siempre están en lo más profundo del mar
Buscando algo que cavar
Explorando una y otra vez los alrededores
El cobarde pájaro no hace nada
El cielo definitivamente está allí
Pero no tengo alas para volar con el viento
Simplemente mirando hacia la lejana luz
¿Terminaré mi vida aquí?
Los sueños están sobre la superficie del agua
Aunque no pueda alcanzarlos de ninguna manera
Saltando repetidamente sobre las olas
Algún día me convertiré en el legendario
Pez