395px

Ruta hacia los sueños (Equipo 8)

AKB48

Yume e No Route (Team 8)

スタートの地点は
Sutaato no chiten wa
横に並んでいた
Yoko ni narande ita
同じ世代の同じ夢持つ仲間だった
Onaji sedai no onaji yume motsu nakama datta
青空にピストルなった瞬間から
Aozora ni PISUTORU natta shunkan kara
列は乱れて誰もが競争し始めた
Retsu wa midarete dare mo ga kyousou shihajimeta

絆はやがて立てに広がり
Kizuna wa yagatetate ni hirogari
十二が生まれてた
Juni ga umareteta
早い遅い(遅い
Hayai osoi (osoi)
差ができた
Sa ga dekita

高い山を登るルート
Takai yama wo noboru ruuto
それは一つじゃない
Sore wa hitotsu ja nai
目の前の急なその斜面選ぶ人もいる
Me no mae no kyuu na sono shamen erabu hito mo iru
頂上へのその途中で
Choujou e no sono tochuu de
自分が何番目か
Jibun ga nanbanme ka?
今の居場所を知って
Ima no ibasho wo shitte
また頑張ればいい
Mata ganbare ba ii

戦闘の背中が
Sentou no senaka ga
遠く離れていく
Tooku hanarete iku
手と手繋いでいたのにここからじゃ届かない
Te to te tsunaide ita no ni koko kara ja todokanai
力を合わせて頑張ろうと誓った
Chikara wo awasete ganbarou to chikatta
私たちってやっぱりライバルだったの
Watashitachi tte yappari RAIBARU datta no?

息は苦しく足は疲れて
Iki wa kurushiku ashi wa tsukarete
立ち止まりたくなる
Tachidomaritaku naru
前も(前も)後ろ(後ろ
Mae mo (mae mo) ushiro (ushiro)
気になるよ
Ki ni naru yo

高い山を登るルート
Takai yama wo noboru ruuto
それは一つじゃない
Sore wa hitotsu ja nai
目の前の急なその斜面選ぶ人もいる
Me no mae no kyuu na sono shamen erabu hito mo iru
頂上へのその途中で
Choujou e no sono tochuu de
自分が何番目か
Jibun ga nanbanme ka?
今の居場所を知って
Ima no ibasho wo shitte
また頑張ればいい
Mata ganbare ba ii

そばに誰も仲間がいない
Soba ni dare mo nakama ga inai
孤独を感じるけれど
Kodoku wo kanjiru keredo
道は(道は)続く(続く
Michi wa (michi wa) Tsudzuku (tsudzuku)
また会えるよ
Mata aeru yo

ゴールまでの長いルート
Gooru made no nagai ruuto
みんなそれぞれだよ
Minna sorezore da yo
遅くたって確実な道を選ぶ人もいる
Osoku tatte kakujitsu na michi wo erabu hito mo iru
走り方が美しいと
Hashiri kata ga utsukushii to
評価もされるだろう
Hyouka mo sareru darou
流した汗の量も
Nagashita ase no ryou mo
誰かが見てるよ
Dareka ga miteru yo

Ruta hacia los sueños (Equipo 8)

En el punto de partida
Estábamos alineados uno al lado del otro
Amigos con el mismo sueño de la misma generación
Desde el momento en que el cielo se volvió azul
Las filas se desordenaron y todos comenzaron a competir

Los lazos se extendieron como una red
Doce fueron creados
Rápido lento (lento)
Se hizo

La ruta que sube la montaña alta
No es una sola
En el camino hacia la cima, ¿cuál es tu posición?
¿Eres el noveno?
Conocer tu lugar ahora
Sería bueno si lo intentas de nuevo

Las espaldas en la línea de frente
Se alejan cada vez más
Aunque estábamos unidos de la mano, desde aquí no podemos alcanzar
Prometimos esforzarnos juntos
¿Acaso éramos realmente rivales?

La respiración es difícil, los pies están cansados
Quiero detenerme
Delante también (delante también) detrás (detrás)
Me preocupa

La ruta que sube la montaña alta
No es una sola
En el camino hacia la cima, ¿cuál es tu posición?
¿Eres el noveno?
Conocer tu lugar ahora
Sería bueno si lo intentas de nuevo

No hay amigos cerca
Siento la soledad
El camino (el camino) Continúa (continúa)
Nos volveremos a encontrar

La larga ruta hacia la meta
Cada uno es diferente
Algunos eligen un camino más largo incluso si se retrasan
La forma en que corren es hermosa
Seguro que también serán evaluados
Incluso la cantidad de sudor derramado
Alguien lo está viendo

Escrita por: Yuichi Nonaka, Yasushi Akimoto, Daisuke Toyama