Ítélet
Suliba jársz vagy dolgozol
mindkét helyen szörnyen unatkozol.
Nem figyelsz, nem érdekel,
ha megkérdeznek - azért sem felelsz.
Kivárod, hogy szabad légy
s elsõ utad kocsmába kísér.
Kirendelsz egy fél decit,
megállásra a pénzhiány kényszerít.
Meghalni könnyebb, a törvény elítélt,
megszülsz vagy elvetélsz
törvényünk elítélt.
Semmid sincs és nem is lesz
nem gondoltak rád az Istenek.
Azt mondják: hibás vagy,
minden tetted egy-egy vádirat.
Elég volt! Menekülj!
A döglött légy már nehezebben repül.
Nem nézik mibõl élsz,
borral veszed szájad rossz ízét.
Meghalni könnyebb, a törvény elítélt,
megszülsz vagy elvetélsz
törvényünk elítélt.
Sentencia
Caminas por la cuerda o trabajas
aburrido en ambos lugares.
No prestas atención, no te importa,
si te preguntan, ni siquiera respondes.
Esperas a ser libre
y tu primer camino te lleva al bar.
Pides un trago corto,
la falta de dinero te obliga a detenerte.
Morir es más fácil, la ley te condena,
naces o abortas
nuestra ley te condena.
No tienes nada y no tendrás nada,
los dioses no pensaron en ti.
Dicen que eres culpable,
cada acción tuya es una acusación.
¡Suficiente! ¡Huye!
La mosca muerta ya vuela con más dificultad.
No les importa de qué vives,
tomas vino para quitar el mal sabor de tu boca.
Morir es más fácil, la ley te condena,
naces o abortas
nuestra ley te condena.