Ima
Teremtett állatok minden alkotmányok Istennek szép munkái
Az Urat álldgyátok, felmagasztaljátok, hisz méltó Õtet dícsérni
Testi tömlöczötökbül, mint kemény fogságbul
már ájitatos, alázatosságos, nyavalyás, nyomorult,
gyarló lélekkel könyörögjetek örökké szent oltalmáért
Mert fenn az Menny, melyben nincsen szenny, csak üdvözülés
Mert jaj lészen nékünk, ha nem imádkozol
Édes Istenem!
Ámen!
Ima
Creadas criaturas, todas las constituciones de Dios son hermosas obras
Alaben al Señor, exalten, pues es digno de ser alabado
Desde vuestra prisión corporal, como de una dura cárcel
ya arrepentidos, humildes, enfermos, miserables,
con almas frágiles, roguemos por su eterna protección
Pues arriba está el Cielo, donde no hay suciedad, solo salvación
Pues ay de nosotros si no oramos
¡Dulce Dios mío!
Amén!