La Voix Brutale
Vends ton corps, vends ton âme, espère dans le mal;
La chair est tout, l'ivresse est tout, le ciel est vide,
N'estime que toi-même et sois de l'or avide,
Exalte la hideur, vis comme l'animal!
Le bien se perd au fond d'un chaos sépulcral;
Ravale la beauté virginale; et, stupide,
Écrase du talon toute gorge intrépide
Qui lance un cri d'alarme au carrefour fatal!
Et crache ton méprise, comme un noir jet de fange,
Sur tout ce qui tient moins de l'homme que de lange;
Sois puissant pour montrer la force de ton bras!
Engraisse bien ton ventre, et jouis jusqu'à l'heure
Où dans l'éternité, blasé, tu descendras
Goûter la grande, paix du néant qui demeure!
La Voz Brutal
Vende tu cuerpo, vende tu alma, espera en el mal;
La carne lo es todo, la embriaguez lo es todo, el cielo está vacío,
Valora solo a ti mismo y sé ávido de oro,
Exalta la fealdad, vive como un animal!
El bien se pierde en lo más profundo de un caos sepulcral;
Traga la belleza virginal; y, estúpido,
Aplasta con el talón toda garganta intrépida
Que lance un grito de alarma en la encrucijada fatal!
Y escupe tu desprecio, como un negro chorro de fango,
Sobre todo lo que se asemeje más a un trapo que a un hombre;
¡Sé poderoso para mostrar la fuerza de tu brazo!
Engorda bien tu vientre, y disfruta hasta el momento
En que en la eternidad, hastiado, descenderás
¡A saborear la gran paz del vacío que permanece!