395px

Dans le Corps d'une Femme

Akna Zavi

En Cuerpo de Mujer

Nos señalaron, nos acusaron, pero hemos vuelto a nacer
Como brujas como hechiceras, en cuerpo de mujer

Nos acusaron, nos persiguieron, pero hemos vuelto a nacer
Como parteras y curanderas en cuerpo de mujer

Nos persiguieron, nos apresaron, pero hemos vuelto a nacer
Como brujas, como hechiceras, en cuerpo de mujer

Nos apresaron, y nos juzgaron, pero hemos vuelto a nacer
Como parteras, y curanderas en cuerpo de mujer

Nos juzgaron, nos condenaron, pero hemos vuelto a nacer
Como brujas, como hechiceras, en cuerpo de mujer

Nos condenaron, nos flagelaron, pero hemos vuelto a nacer
Como parteras y curanderas, en cuerpo de mujer

Nos flagelaron, nos lapidaron, pero hemos vuelto a nacer
Como parteras y curanderas, en cuerpo de mujer

Nos lapidaron, nos torturaron, pero hemos vuelto a nacer
Como brujas, como hechiceras, en cuerpo de mujer

Nos torturaron y nos mataron, pero hemos vuelto a nacer
Como brujas, como hechiceras, en cuerpo de mujer
Como parteras y curanderas, en cuerpo de mujer

Dans le Corps d'une Femme

On nous a désignées, on nous a accusées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sorcières, comme des enchanteresses, dans le corps d'une femme

On nous a accusées, on nous a traquées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sages-femmes et des guérisseuses, dans le corps d'une femme

On nous a traquées, on nous a emprisonnées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sorcières, comme des enchanteresses, dans le corps d'une femme

On nous a emprisonnées, et on nous a jugées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sages-femmes, et des guérisseuses, dans le corps d'une femme

On nous a jugées, on nous a condamnées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sorcières, comme des enchanteresses, dans le corps d'une femme

On nous a condamnées, on nous a fouettées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sages-femmes et des guérisseuses, dans le corps d'une femme

On nous a fouettées, on nous a lapidées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sages-femmes et des guérisseuses, dans le corps d'une femme

On nous a lapidées, on nous a torturées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sorcières, comme des enchanteresses, dans le corps d'une femme

On nous a torturées et on nous a tuées, mais nous sommes revenues à la vie
Comme des sorcières, comme des enchanteresses, dans le corps d'une femme
Comme des sages-femmes et des guérisseuses, dans le corps d'une femme

Escrita por: Akna Zavi / Kihili Kunturpillku / Silvana Musso / Zensei Almeida