Élj a Mában
Tudod, Ilyen Az Újmódi Rendszer,
Ebben a Korban Hõs a Gengszter,
és Az Éjjel Is Nappal,
Az Élet Nagy Torta Habbal,
De Az Íze Savanyú,
A Sorsod Üres És Iszonyú.
Itt Zenék Szólnak És Fegyverek,
Itt Mindenki Mindig Más Lehet,
A Fiúk Is Lányok, Az Áldás Is Átok,
De Nem Tûnik Fel Senkinek,
és Aki Elvágja a Torkodat,
Az Lesz a Hírekben Az Áldozat.
Már Nem Az, Ami Volt,
én Elhagyom e Kort,
Várnak Egy Szebb Világban
Már Nem Az, Ami Volt,
Most Elhagyom e Kort,
De Te Csak Élj a Mában.
A Tévét Nézed, De õ Is Néz Téged,
Ha Az Adás Végetér, Aznap Neked Is Véged,
Nem Élsz Kétszer,
De Meghalsz Újra Meg Újra
Fogyasztói Sorsodat
Egy Reklámember Írja
Nekem Jöhet a Bor, Nem Kell a Bor,
Se a Láb, Amely Eltipor,
Se a Hálás Utókor,
Mûemlék, Márványszobor
De Látni Szeretném, Hogy Hogyan Kapsz Észbe,
Amikor Késõ Lesz a Megrendülésre.
Már Nem Az, Ami Volt,
én Elhagyom e Kort,
Várnak Egy Szebb Világban
Már Nem Az, Ami Volt,
Most Elhagyom e Kort,
De Te Csak Élj a Mában.
Vive en el Momento
Tudás, Así es el Sistema Moderno,
En esta Era el Héroe es el Gangster,
Y la Noche es como el Día,
La Vida es una Gran Tarta con Crema,
Pero el Sabor es Agrio,
Tu Destino es Vacío y Horrible.
Aquí suenan las Canciones y las Armas,
Aquí Todos Siempre Pueden Ser Alguien Distinto,
Los Chicos También Chicas, la Bendición También Maldición,
Pero Nadie lo Nota,
Y Quien te Corte la Garganta,
Será la Víctima en las Noticias.
Ya no es lo que Era,
Dejo atrás esta Era,
Esperando un Mundo Mejor,
Ya no es lo que Era,
Ahora dejo atrás esta Era,
Pero Tú solo Vive en el Momento.
Mirás la Tele, Pero también te Mira a Ti,
Cuando el Show Termina, Ese Día También Terminas,
No Vives dos Veces,
Pero Mueres una y Otra Vez
Tu Destino de Consumidor
Lo Escribe un Publicista
Para Mí, Puede Venir el Vino, No Necesito el Vino,
Ni el Pie que Pisa,
Ni la Posteridad Agradecida,
Monumento, Estatua de Mármol,
Pero Quisiera Ver Cómo te das Cuenta,
Cuando sea Tarde para el Remordimiento.
Ya no es lo que Era,
Dejo atrás esta Era,
Esperando un Mundo Mejor,
Ya no es lo que Era,
Ahora dejo atrás esta Era,
Pero Tú solo Vive en el Momento.