Dúdolni Halkan
Jéghideg ágyban ébredek, tudod,
Fény mossa az éjszaka ráncait,
Tudom és érzem, hogy merre jársz,
Hiába hiszed, hogy nem vagy itt.
Most sokáig nem látlak, tudod,
Pedig nem vehetem le rólad a szemem,
Lepedõm markolja sóhajod:
Csak Te mondod így ki a nevem.
Az illatodban ülve várok egész nap,
Hogy szádban hozd el éltetõ vizemet,
Itt vagy velem, ahogy írom ezt a sort,
Ahogy szemedhez ér, én ott vagyok Veled!
(Én ott vagyok Veled!)
Többet nem tudok,
Csak Neked dúdolni halkan,
Néznek a csillagok,
Bennem most is béke van!
Álom-szakadék mélye vár,
Onnan is visszahív egy szó,
Dalt szül a súlyos félhomály,
Érzem, hogy sírni volna most jó.
Reszket a föld, ha hozzám ér,
Egy-egy békés gondolat,
Amit nekem küldesz el,
Amiben magad is benne vagy...
(Benne vagy...)
Többet nem tudok,
Csak Neked dúdolni halkan,
Néznek a csillagok,
Bennem most is béke van!
Többet nem tudok,
Csak Neked dúdolni halkan,
Néznek a csillagok,
Bennem most is béke van!
Többet nem tudok...
Néznek a csillagok...
Többet nem tudok...
Csak Neked dúdolni halkan!
Susurrando Suavemente
En una cama helada despierto, sabes,
La luz lava las arrugas de la noche,
Sé y siento por dónde andas,
Aunque creas que no estás aquí.
No te veo desde hace mucho tiempo, sabes,
Aunque no pueda apartar mis ojos de ti,
Mi sábana atrapa tu suspiro:
Solo tú pronuncias así mi nombre.
Sentado en tu aroma espero todo el día,
Para que traigas mi agua vital en tu boca,
Estás conmigo mientras escribo esta línea,
¡Cuando tus ojos se encuentran con los míos, ahí estoy contigo!
(¡Ahí estoy contigo!)
Ya no sé más,
Solo puedo susurrarte suavemente a ti,
Las estrellas nos observan,
¡Dentro de mí todavía hay paz!
El abismo de los sueños espera profundo,
Desde allí también me llama una palabra,
La penumbra pesada da a luz una canción,
Siento que llorar sería bueno ahora.
La tierra tiembla cuando me tocas,
Un pensamiento pacífico a veces,
Lo que me envías,
En lo que tú también estás...
(¡Estás ahí...)
Ya no sé más,
Solo puedo susurrarte suavemente a ti,
Las estrellas nos observan,
¡Dentro de mí todavía hay paz!
Ya no sé más,
Solo puedo susurrarte suavemente a ti,
Las estrellas nos observan,
¡Dentro de mí todavía hay paz!
Ya no sé más...
Las estrellas nos observan...
Ya no sé más...
Solo puedo susurrarte suavemente a ti!