Valami Véget Ért
Forró betonon hasalok,
távoli hang csak a gyász,
lassan lüktet egy ér,
fellobog halkan a láz.
Sima tenyér a hátamhoz ér.
Ó csak játszik a szél.
Tudom, már messze vagy rég..
Bennem minden halk szavad él.
Halott virágok illatát nyögik a fák
és megrázkódik a táj,
valami véget ért, valami fáj.
Ahogy fölém nõ az éj...
álmodni nem hagy a vád.
Ha becsukom fáradt szemem
tekinteted az arcomba vág.
Szemed tüzénél megvakulok,
de lassan újra feljön a nap..
Nélküled semmi vagyok.
Halott virágok illatát nyögik a fák
és megrázkódik a táj,
valami véget ért, valami fáj.
Halott virágok illatát nyögik a fák
és megrázkódik a táj,
valami véget ért, valami véget ért,
valami véget ért… valami fáj.
Algo ha llegado a su fin
En el cálido concreto me desplomo,
un sonido distante solo trae tristeza,
un latido lento de una vena,
una fiebre leve comienza a arder.
Una mano suave toca mi espalda,
Oh, solo el viento está jugando.
Sé que ya estás lejos hace tiempo,
En mí, cada una de tus suaves palabras vive.
Los árboles gimen el olor de las flores muertas,
y la tierra tiembla,
algo ha llegado a su fin, algo duele.
A medida que la noche crece sobre mí...
la acusación no me deja soñar.
Cuando cierro mis ojos cansados,
tu mirada se clava en mi rostro.
Me ciego con el fuego de tus ojos,
pero lentamente vuelve a salir el sol.
Sin ti, no soy nada.
Los árboles gimen el olor de las flores muertas,
y la tierra tiembla,
algo ha llegado a su fin, algo duele.
Los árboles gimen el olor de las flores muertas,
y la tierra tiembla,
algo ha llegado a su fin, algo ha llegado a su fin,
algo ha llegado a su fin... algo duele.