Induljon a banzáj!
Egy tenyérnyi hely sincsen szabadon,
XX. századi jelek a falakon,
A fiúk a lányok most összejöttek,
Hanyagok és jól öltözöttek.
Hát induljon a banzáj, essen szét a ház.
Legyen úrrá rajtunk az aktuális láz!
Induljon a banzáj, essen szét a ház,
Legyen úrrá rajtunk az aktuális láz!
Induljon a banzáj! Induljon a banzáj!
Nyugati a zene de keletre tart,
És nem állja útját sem tenger, sem part.
Persze nem biztos, hogy jót tesz neked,
Ha kiszolgálják az ízlésedet.
Hát induljon a banzáj, essen szét a ház,
Legyen úrrá rajtunk az aktuális láz.
Induljon a banzáj, essen szét a ház,
Legyen úrrá rajtunk az aktuális láz.
Egyszerre dzsungel, egyszerre sivagag,
A múltad beszédes, a jövõd hallgatag.
Egyszerre sivatag, egyszerre dzsungel,
Jövõd még nincsen, a múltad már nem kell.
Induljon a banzáj, essen szét a ház,
Legyen úrrá rajtunk az aktuális láz!
¡Que comience la fiesta!
No hay ni un espacio libre del tamaño de una palma,
Se ven señales del siglo XX en las paredes,
Los chicos y chicas se han reunido,
Descuidados y bien vestidos.
¡Que comience la fiesta, que la casa se caiga a pedazos!
¡Que la fiebre actual nos domine!
¡Que comience la fiesta, que la casa se caiga a pedazos!
¡Que la fiebre actual nos domine!
¡Que comience la fiesta! ¡Que comience la fiesta!
La música viene del oeste pero se dirige hacia el este,
Y ni el mar ni la costa le ponen freno.
Claro que no es seguro que te haga bien,
Si satisfacen tus gustos.
¡Que comience la fiesta, que la casa se caiga a pedazos!
¡Que la fiebre actual nos domine!
¡Que comience la fiesta, que la casa se caiga a pedazos!
¡Que la fiebre actual nos domine!
A veces jungla, a veces desierto,
Tu pasado habla, tu futuro calla.
A veces desierto, a veces jungla,
Tu futuro aún no existe, tu pasado ya no importa.
¡Que comience la fiesta, que la casa se caiga a pedazos!
¡Que la fiebre actual nos domine!