Vigyázz a madárra
Ember, világ, két kezedtõl sír,
Egyikkel a kertet ásod, másikkal a sírt,
A másik, tudod bõven várhat Rád,
Építsd a kertet hát tovább!
S közben a mindent jól vigyázz!
Vigyázz a madárra, ha kertedbe repül!
Õrizd meg a csendet, el se menekül!
Bajban a világ, ha egyszer újra messze száll...
Vigyázz a madárra, ha válladra repül!
Amerre az élet, arra menekül,
Bajban a világ, ha egyszer újra messze száll...
Ember, a világból csak a sajátod érdekel
A szükség határát ritkán hagytad el,
Azon túl szintén van világ,
Gondolhatod, ott gondolnak Rád!
És értük a Mindent jól vigyázd!
Vigyázz a madárra, ha kertedbe repül!
Õrizd meg a csendet, el se menekül!
Bajban a világ, ha egyszer újra messze száll...
Vigyázz a madárra, ha válladra repül!
Amerre az élet, arra menekül,
Bajban a világ, ha egyszer újra messze száll...
Cuidado con el pájaro
Humano, mundo, lloras con tus dos manos,
Con una cavas el jardín, con la otra la tumba,
La otra, sabes que te espera en abundancia,
¡Así que sigue construyendo el jardín!
¡Y mientras tanto, cuida todo bien!
¡Cuidado con el pájaro, si vuela a tu jardín!
¡Conserva el silencio, que no escape!
El mundo en problemas, si alguna vez vuela lejos de nuevo...
¡Cuidado con el pájaro, si se posa en tu hombro!
Huye hacia donde va la vida,
El mundo en problemas, si alguna vez vuela lejos de nuevo...
Humano, solo te importa lo tuyo en el mundo,
Raramente has cruzado la frontera de la necesidad,
Más allá también hay un mundo,
Puedes pensar que piensan en ti allí también,
¡Así que cuida todo por ellos!
¡Cuidado con el pájaro, si vuela a tu jardín!
¡Conserva el silencio, que no escape!
El mundo en problemas, si alguna vez vuela lejos de nuevo...
¡Cuidado con el pájaro, si se posa en tu hombro!
Huye hacia donde va la vida,
El mundo en problemas, si alguna vez vuela lejos de nuevo...