Dzhungli
Gluboko v dzhungliakh,
Kogda ia vernus', kogda ia konchu dela;
Gluboko v dzhungliakh,
Gde kazhdyj znaet, chto sazha bela;
Gluboko v dzhungliakh,
Gde p'iut tak kak p'iut,
Potomu chto inache nichego ne poniat',
Gde dostatochno brosit' spichku,
I ognia budet uzhe ne uniat';
Kogda noch' byla devochkoj,
I kazhdyj den' byl okeanskoj volnoj,
Tarelki ne vletali v okno,
I vse moi slova ostavalis' so mnoj,
Ia skazal - stop; vot moe telo,
Vot moia golova i vse, chto v nej est'.
Poka ia zhiv, ia khochu videt' mir,
O kotorom nevozmozhno prochest'
V dzhungliakh.
Ia khochu videt' doktora
S lekarstvom v chistoj ruke,
Ili sviashchennika, s kotorym
Ia smogu govorit' na odnom iazyke,
Ia khochu videt' nebo; nastoiashchee nebo,
Ot kotorogo ehto tol'ko malaia chast'.
I ia vozvrashchaius' siuda,
Zdes' est' kuda vzletet', potomu chto est' kuda past'
V dzhungliakh.
Trava vsegda zelena
Na tom beregu, kogda na ehtom tiur'ma.
Kak skazal Maksim Gor'kij Kleopatre,
Kogda oni skhodili s uma:
"Esli ty khochesh' sokhranit' svoikh sfinksov,
Dvigaj ikh na nashe gumno.
My znaem, chto glavnoe v zhizni -
Ehto dat' nemnogo sveta, esli stalo temno
Komu-to v dzhungliakh."
Tak ne nado zvonit' mne,
Na telefonnoj stantsii mor.
Net smysla pisat' mne pis'ma,
Pis'ma zdes' raznosit vor.
Emu po figu liubye slova,
No kak ne vziat', esli ehto v krovi;
Poka my pishem na denezhnykh znakakh,
Net smysla pisat' o liubvi
Siuda v dzhungli.
Gluboko v dzhungliakh,
Kogda ia vernus', kogda ia konchu dela;
Gluboko v dzhungliakh,
Gde kazhdyj znaet, chto sazha bela;
Gluboko v dzhungliakh
P'iut tak kak p'iut,
Potomu chto vse ravno nichego ne poniat';
Dostatochno brosit' zdes' spichku,
I ognia budet uzhe ne uniat'
V dzhungliakh.
Selva
Profundo en la selva,
Cuando regrese, cuando termine mis asuntos;
Profundo en la selva,
Donde todos saben que la ceniza es blanca;
Profundo en la selva,
Donde beben como beben,
Porque de lo contrario no entenderían nada,
Donde es suficiente tirar un fósforo,
Y el fuego ya no se extinguirá;
Cuando la noche era una niña,
Y cada día era una ola oceánica,
Los platos no volaban por la ventana,
Y todas mis palabras se quedaban conmigo,
Dije - detente; aquí está mi cuerpo,
Aquí está mi cabeza y todo lo que hay en ella.
Mientras viva, quiero ver el mundo,
Del cual es imposible leer
En la selva.
Quiero ver a un médico
Con medicina en una mano limpia,
O a un sacerdote, con quien
Pueda hablar en un mismo idioma,
Quiero ver el cielo; el verdadero cielo,
Del cual esto es solo una pequeña parte.
Y regreso aquí,
Hay donde volar, porque hay donde caer
En la selva.
La hierba siempre es verde
En esa orilla, cuando en esta es una prisión.
Como dijo Maksim Gorki a Cleopatra,
Cuando ambos enloquecieron:
'Si quieres conservar tus esfinges,
Muévelas a nuestro granero.
Sabemos que lo principal en la vida es
Dar un poco de luz, si se hace oscuro
Para alguien en la selva.'
Así que no me llames,
En la estación telefónica del mar.
No tiene sentido escribirme cartas,
Las cartas aquí las roba un ladrón.
A él le importan un comino las palabras,
Pero cómo no tomarlas, si están en la sangre;
Mientras escribimos en signos de dinero,
No tiene sentido escribir sobre el amor
Aquí en la selva.
Profundo en la selva,
Cuando regrese, cuando termine mis asuntos;
Profundo en la selva,
Donde todos saben que la ceniza es blanca;
Profundo en la selva,
Beberán como beben,
Porque de todos modos no entenderán nada;
Es suficiente tirar un fósforo aquí,
Y el fuego ya no se extinguirá
En la selva.