Ehlektrichestvo
Moia rabota prosta - ia smotriu na svet.
Ko mne prikhodit motiv, ia otbiraiu slova
No kazhduiu noch', kogda voskhodit zvezda,
Ia slyshu plesk voln, kotorykh zdes' net.
Moj put' dlinnej, chem ehta tropa za spinoj.
I ia pomniu to, chto bylo pokazano mne -
Belyj gorod na dalekom kholme,
Svet vysokikh zvezd po doroge domoj.
No ehlektrichestvo smotrit mne v litso,
I prosit moj golos;
No ia govoriu: "Tomu, kto videl gorod, uzhe
Ne nuzhno tvoe kol'tso."
Slishkom rano dlia tsirka,
Slishkom pozdno dlia nachala pokhoda k sviatoj zemle.
My dvizhemsia medlenno, slovno by plavilsia vosk;
V ehtom net bol'she smysla -
Zdravstvujte, deti bestsvetnykh dnej!
Esli by ia byl malinovo-aloj ptitsej,
Ia vzial by tebia domoj;
Esli by ia byl...
U kazhdogo doma est' okna vverkh;
Iz kazhdoj dveri mozhno sdelat' shag;
No esli tvoj put' vpechatan melom v asfal't -
Kuda ty pojdesh', esli vypadet sneg?
No ehlektrichestvo smotrit mne v litso,
I prosit moj golos;
No ia govoriu: "Tomu, kto videl gorod, uzhe
Ne nuzhno tvoe kol'tso."
Electricidad
Mi trabajo es simple - miro la luz.
Cuando llega la inspiración, elijo palabras.
Pero cada noche, cuando sale una estrella,
Escucho el chapoteo de olas que no están aquí.
Mi camino es más largo que esta senda a mis espaldas.
Y recuerdo lo que me mostraron -
Una ciudad blanca en una colina lejana,
La luz de las altas estrellas en el camino a casa.
Pero la electricidad me mira a la cara,
Y pide mi voz;
Pero yo digo: "A aquel que ha visto la ciudad,
Ya no le hace falta tu anillo".
Demasiado temprano para el circo,
Demasiado tarde para empezar el viaje a la tierra santa.
Nos movemos lentamente, como si fuéramos cera derretida;
Ya no tiene más sentido -
¡Hola, hijos de días sin color!
Si fuera un pájaro de color frambuesa,
Te llevaría a casa;
Si fuera...
Cada casa tiene ventanas hacia arriba;
De cada puerta se puede dar un paso adelante;
Pero si tu camino está marcado en el asfalto con tiza -
¿A dónde irás si cae la nieve?
Pero la electricidad me mira a la cara,
Y pide mi voz;
Pero yo digo: "A aquel que ha visto la ciudad,
Ya no le hace falta tu anillo".