Gliadia v televizor
Ia znal ee s detskikh let,
Ia pomniu vse, kak budto vchera;
Ia ne pomniu ottsa, no mat' byla ochen' dobra.
I vse, chto v zhizni sluchalos' ne tak,
Nemytuiu posudu i neschastnyj brak
Ee mat' vymeshchala po vecheram,
Gliadia v televizor.
Nam tridtsat' piat' na dvoikh,
My ne spuskaem drug s druga glaz -
S obeikh storon vse, kazhetsia, v pervyj raz;
No kazhdyj vecher nachinalos' opiat':
"Prosti, no segodnia v sem' tridtsat' piat'..."
I ona zabyvala, kto ia takoj,
Gliadia v televizor.
Teper' u nee est' doch' -
Drugoe pokolenie, drugie dela;
Ej tol'ko piat' let, no vremia letit kak strela;
I khotia ona poka chto ne umeet chitat',
Ona uzhe znaet bol'she, chem znala mat',
Ved' ona vidit srazu mnogo programm,
Gliadia v televizor...
Viendo la televisión
Desde que era niño
Recuerdo todo como si fuera ayer
No recuerdo a mi padre, pero mi madre era muy buena
Y todo lo que sucedió en la vida no fue así
Platos sucios y un matrimonio infeliz
Su madre la reemplazaba por las noches
Viendo la televisión
Tenemos treinta y cinco para dos
No apartamos los ojos el uno del otro
Desde ambos lados, todo parece como la primera vez
Pero cada noche comenzaba de nuevo
'Perdón, pero hoy a las siete treinta y cinco...'
Y ella olvidaba quién era yo
Viendo la televisión
Ahora ella tiene una hija
Otra generación, otros asuntos
Ella solo tiene cinco años, pero el tiempo vuela
Y aunque todavía no sabe leer
Ella ya sabe más de lo que sabía su madre
Porque ve de inmediato muchos programas
Viendo la televisión...