Goluboj Ogonek
Chernyj veter kruzhit nad mostami,
Chernoj gar'iu pokryta zemlia.
Neznakomye smotriat volkami,
I odin iz nikh, mozhet byt', ia.
Moia zhizn' drebezzhit, kak drezina,
A mogla by letet' motyl'kom;
Moia smert' ezdit v chernoj mashine
S golubym ogon'kom.
Ne korite menia za ukharstvo,
Ne stydite razbitym litsom.
Ia khotel by venchat'sia na tsarstvo,
ili prosto khodit' pod ventsom -
No ne kupish' sud'by v magazine,
Ne prizhzhesh' ej khvosta ugol'kom;
Moia smert' ezdit v chernoj mashine
S golubym ogon'kom.
Mne ne zhal', chto ia zdes' ne prizhilsia;
Mne ne zhal', chto rodilsia i zhil;
Popadis' mne, kto vse tak pridumal -
Ia by sam ego zdes' pridushil;
Tol'ko pozdno - my vse na vershine,
I teper' tol'ko vniz bosikom;
Moia smert' ezdit v chernoj mashine
S golubym ogon'kom.
Llama Azul
El viento negro gira sobre los puentes,
La tierra está cubierta de fuego negro.
Extraños miran como lobos,
Y uno de ellos, tal vez yo.
Mi vida se desmorona como un trineo,
Podría volar como una mariposa;
Mi muerte viaja en una máquina negra
Con una llama azul.
No me culpen por mi rudeza,
No se avergüencen de mi rostro destrozado.
Quería casarme con un reino,
o simplemente pasear bajo el viento -
Pero no puedes comprar el destino en una tienda,
No puedes encender su cola con carbón;
Mi muerte viaja en una máquina negra
Con una llama azul.
No lamento no haberme adaptado aquí;
No lamento haber nacido y vivido;
Si alguien inventó todo esto para mí -
Lo habría matado aquí mismo;
Pero es demasiado tarde - estamos en la cima,
Y ahora solo podemos bajar descalzos;
Mi muerte viaja en una máquina negra
Con una llama azul.