Ivan i Danilo
Ivan i Danilo; vot idut Ivan i Danilo.
Mne skazhut: "Kak ehto milo",
ia skazhu: "Ivan i Danilo".
Moj liricheskij geroj sidit v Mikhajlovskom sadu,
On kurit papirosy u vsekh na vidu,
Iz kustov poiavliaiutsia Ivan i Danilo,
On gliadit na nikh glazami;
On schitaet ikh personazhami sobstvennykh knig,
On dumaet, ne stal li on zhertvoj intrig,
On dumaet, ne pil li on chego-nibud' takogo,
Dyk, ne pil, ely-paly, net;
Voi idut Ivan i Danilo, vot idut Ivan i Danilo.
Mne skazhut: "Vse ehto bylo";
ia skazhu: "Ivan i Danilo".
Na zabore sidit zaiats v aliuminievykh kleshakh,
On sam sebe nachal'nik i sam padishakh,
On postavil im mat i on postavil im shakh,
I on gliadit na nikh glazami;
V ispolkome mne skazhut; "Ehto chush' i ehto bred!",
No ia videl ispolkomy, kotorykh zles' net,
Oni sam sebe sel'po i sam tsentral'nyj komitet,
I gliadiat na nikh glazami;
Kuda idut Ivan i Danilo; Ivan i Danilo.
Meniaia shilo na mylo, vot idut Ivan i Danilo.
Vot idet Tiglat Palisar, vot idet Tiglat Palisar,
Ran'she on byl nachal'nik, a teper' stal tsar; Tiglat Palisar.
Vsled idet Orfej Pifagor, vsled idet Orfej Pifagor;
Vmeste s Evripidom iz-za lesa iz-za gor,
Vot idet Orfej Pifagor.
Vsled idet Siren' da ne ta, vsled idet Siren' da ne ta.
Ehj, likhie liudi, otvoriajte vorota,
Vot idet Siren' da ne ta.
A vsled idut Ivan i Danilo; vot idut Ivan i Danilo.
Za nimi belaia kobyla; vot idut Ivan i Danilo...
Iván y Danilo
Iván y Danilo; aquí vienen Iván y Danilo.
Me dicen: 'Qué lindo es esto',
yo digo: 'Iván y Danilo'.
Mi héroe lírico está sentado en el jardín de Mijáilov,
fumando cigarrillos a la vista de todos,
de los arbustos aparecen Iván y Danilo,
él los mira con ojos;
los considera personajes de sus propios libros,
se pregunta si se convirtió en víctima de intrigas,
se pregunta si bebió algo,
no bebió, no, no hay nada de eso;
Aquí vienen Iván y Danilo, aquí vienen Iván y Danilo.
Me dicen: 'Todo esto fue',
yo digo: 'Iván y Danilo'.
En la cerca está sentado un conejo en garras de aluminio,
él mismo es el jefe y el sultán,
les puso una madre y les puso un jaque,
y los mira con ojos;
en el comité me dicen: '¡Esto es absurdo y delirante!',
pero he visto comités donde no hay maldad,
ellos mismos se nombran y son el comité central,
y los mira con ojos;
¿Hacia dónde van Iván y Danilo; Iván y Danilo?
Cambiando la aguja por el jabón, aquí van Iván y Danilo.
Aquí viene Tiglat Pileser, aquí viene Tiglat Pileser,
anteriormente era jefe, ahora es rey; Tiglat Pileser.
Detrás viene Orfeo Pitágoras, detrás viene Orfeo Pitágoras;
junto a Eurípides desde el bosque, desde las montañas,
aquí viene Orfeo Pitágoras.
Detrás viene una sirena equivocada, detrás viene una sirena equivocada.
¡Oh, gente traviesa, abran las puertas,
aquí viene una sirena equivocada!
Y detrás van Iván y Danilo; aquí van Iván y Danilo.
Detrás de ellos viene un caballo blanco; aquí van Iván y Danilo...