Ivan-chaj
Poka tsvetet ivan-chaj, poka tsvetet ivan-chaj,
Mne ne nuzhno drugikh knig, krome tebia,
Mne ne nuzhno, mne ne nuzhno.
Voz'mi snezhno belyj kholst,
Tron' ego zelenym i zheltym,
Oslepitel'no sinim.
Cdelaj derev'ia, i oni tebe skazhut,
Kak vse, chto ia khotel,
Stanovitsia vetrom, i veter tseluet vetvi.
Veter govorit s nimi.
Ehto sovershennyj metod,
Zhalko, chto nam ne khvataet terpen'ia.
No ehto sovershennyj metod,
Rano ili pozdno, my opiat' budem vmeste,
I to, chto bylo bol'no, stanet kak veter,
I plamia sozhzhet mne serdtse,
I ia govoriu: spasibo za ehtu radost' !
Ia povtoriaiu: spasibo za ehtu radost' !
Poka tsvetet ivan-chaj, poka tsvetet ivan-chaj,
Mne ne nuzhno drugikh knig, krome tebia,
Mne ne nuzhno, mne ne nuzhno.
Ivan-chaj
Mientras florece el té de Ivan, mientras florece el té de Ivan,
No necesito otros libros, excepto tú,
No necesito, no necesito.
Toma una tela blanco nieve,
Córtala con verde y amarillo,
Deslumbrantemente azul.
Haz árboles, y te dirán,
Cómo todo lo que quería,
Se convierte en viento, y el viento besa las ramas.
El viento habla con ellos.
Es un método perfecto,
Lástima que nos falte paciencia.
Pero es un método perfecto,
Tarde o temprano, estaremos juntos de nuevo,
Y lo que fue doloroso, será como el viento,
Y el fuego quemará mi corazón,
Y digo: ¡gracias por esta alegría!
Repito: ¡gracias por esta alegría!
Mientras florece el té de Ivan, mientras florece el té de Ivan,
No necesito otros libros, excepto tú,
No necesito, no necesito.