Kak Nam Vernut'sia Domoj
Vzgliad vpravo byl by priznakom strakha,
Vzgliad vlevo byl by priznakom sna.
I vse znali, chto derev'ia molchat -
No kazhdyj boialsia, chto vzojdet Luna.
I ne bylo grani mezhdu serdtsem i polnoch'iu,
I ne bylo sil otdeliat' ogon' ot vody.
I my govorili, chto dlia nas poet svet,
No kazhdyj iskal sled Polynnoj zvezdy.
Ia khotel by, chtoby ia umel verit',
No kak verit' v takie bezdarnye dni -
Nam, poteriannym mezhdu serdtsem i Solntsem,
Nam, broshennym tam, gde pogasli ogni?
Kak nam vernut'sia domoj,
Kogda my odni;
Kak nam vernut'sia domoj?
Cómo volver a casa
Mirar a la derecha sería señal de miedo,
Mirar a la izquierda sería señal de sueño.
Y todos sabían que los árboles callan -
Pero cada uno temía que saliera la Luna.
No había frontera entre el corazón y la medianoche,
No había fuerza para separar el fuego del agua.
Y decíamos que la luz nos cantaba,
Pero cada uno buscaba la huella de la estrella Polar.
Quisiera poder creer,
Pero cómo creer en días tan desesperados -
Nosotros, perdidos entre el corazón y el Sol,
Nosotros, abandonados donde se apagaron las llamas?
¿Cómo volver a casa,
Cuando estamos solos;
Cómo volver a casa?