Letaiushchaia Tarelka
Videl li ty letaiushchuiu tarelku
Nad domom svoim, nad kryshej svoej?
Tarelka prinosit v nash byt
Zabven'e dushevnykh obid,
I temoj dlia svetskikh besed my obiazany ej.
Ia ochen' liubliu ehtot razriad posudy,
Oni ukrashaiut kvartiry moej ehkster'er.
Smotri, kak chto-to letit,
V kolichestve bol'she piati,
Nad domom chetyre, probiv svetovoj bar'er.
I esli vnezapno moj mikrofon ne pashet,
I p'ianyj basist igraet nemnogo ne v takt,
Mne kazhetsia, ehto ona,
Namerenij luchshikh polna,
Nad nami visit, vstupaia v mental'nyj kontakt.
Videl li ty letaiushchuiu tarelku,
Nad kryshej svoej visiashchuiu, slovno zvezda?
Mne kazhetsia, ehto ne zria;
Ved' esli b tarelkoj byl ia,
Ia nad mestom takim ne stal by letat' nikogda.
Plato Volador
¿Has visto alguna vez un plato volador
Sobre tu casa, sobre tu techo?
El plato trae a nuestro hogar
El olvido de las aflicciones del alma,
Y estamos obligados a usarlo como tema para nuestras charlas mundanas.
Me encanta mucho este tipo de vajilla,
Embellecen el exterior de mi departamento.
Mira cómo algo vuela,
En cantidades mayores a cinco,
Sobre cuatro casas, rompiendo la barrera de la luz.
Y si de repente mi micrófono no funciona,
Y el bajista borracho toca un poco fuera de ritmo,
Me parece que es ella,
Llena de intenciones mejores,
Sobre nosotros, entrando en contacto mental.
¿Has visto un plato volador,
Colgando sobre tu techo como una estrella?
Me parece que no es en vano;
Porque si yo fuera un plato volador,
Nunca me quedaría volando sobre un lugar así.