Nauki Iunoshej
Nauki iunoshej pitaiut,
No kazhdyj iunosh - kak piton,
I on s zemli svoej sletaet,
Nadev na golovu bidon.
Na nem visiat odezhdy pes'i;
Svetlee solntsa samogo,
On gordo reet v podnebes'i,
Sovsem ne znaia nichego.
Pod nim reka, nad neiu - drevo,
Tam ryby padaiut na dno.
A mezh kustami brodit deva,
I vse, chto est', u nej vidno.
I on v poryve iunoj strasti
Letit na devu svysoka,
Krichit i rvet ee na chasti,
I mnet za nezhnye boka.
Projdet zima, nastanet leto,
I stanet vse emu ne to;
Grozit on deve pistoletom,
I vse speshit nadet' pal'to.
Proshchaj, zlodej, venets prirody;
Gryzi zubami provoda;
Tebe mladencheskoj svobody
Ne videt' bol'she nikogda.
Lecciones de un Joven
Las lecciones de un joven se preguntan,
Pero cada joven es como una serpiente,
Y él se eleva desde su tierra,
Con un cubo en la cabeza.
En él cuelgan ropas de pieles;
Más brillante que el propio sol,
Él orgullosamente ruge en el cielo,
Sin saber absolutamente nada.
Bajo él hay un río, sobre él un árbol,
Donde los peces caen al fondo.
Entre los arbustos deambula una doncella,
Y todo lo que hay, ella lo ve.
Y en el arrebato de la pasión juvenil
Vuela sobre la doncella desde lo alto,
Grita y la desgarra en pedazos,
Y le marca los tiernos costados.
Pasará el invierno, llegará el verano,
Y todo le resultará extraño;
Él amenaza a la doncella con una pistola,
Y todos se apresuran a ponerse abrigos.
Adiós, ladrón, corona de la naturaleza;
Muerde los cables con los dientes;
Para ti, joven, la libertad
No será vista nunca más.