Okhota na edinorogov
Vystrel. Ia prosnulsia v nachale shestogo;
Ia nabliudal okhotu na edinorogov.
No ia ostavalsia pri ehtom spokojnym,
Ia mnogo chital o povadkakh ehtikh zhivotnykh.
Nikto ne smozhet postavit' ikh v upriazh',
Nikto ne smozhet smirit' ikh pulej,
Ikh kopyta ne ostavliaiut sleda,
Oni gliadiat vsled dvizhushchejsia zvezde.
Mne tridtsat' tri, ia prinial dostatochno iadov,
I moe pole bitvy redko stoialo bez dela;
Teper' mimo dvizhutsia iunoshi v raduzhnykh per'iakh,
No ia nikogda ne slyshal, o chem poiut truby.
Nikto ne smozhet byt' vechno slabym,
Nikto ne smozhet sberech' ot paden'ia;
Ia ostavliaiu sebe pravo molcha smotret'
Na tekh, kto idet vsled dvizhushchejsia zvezde.
Tak spasibo, Master - vorota otnyne otkryty;
Ia ne smogu podniat' ruki dlia udara.
No voz'mi menia v plamia i vyzhgi pustuiu porodu,
I ostav' serebro dlia togo, chtoby noch' stala chistoj.
I segodnia noch'iu moj gorod lezhit prozrachnyj,
Eshche ne soedinennyj mostami;
I v prigorshne snega, eshche ne zametno dlia glaz,
Mertsaet otblesk dvizhushchejsia zvezdy.
Caza de unicornios
Vuelo. Desperté al principio de las seis;
Observé la caza de unicornios.
Pero no me quedé tranquilo,
Leí mucho sobre las costumbres de estos animales.
Nadie puede domarlos,
Nadie puede calmarlos con balas,
Sus cascos no dejan rastro,
Siguen la estrella en movimiento.
Tenía treinta y tres, tomé suficiente veneno,
Y mi campo de batalla rara vez estaba vacío;
Ahora los jóvenes se mueven con plumas de colores,
Pero nunca escuché de qué cantan las trompetas.
Nadie puede ser débil para siempre,
Nadie puede evitar caer;
Me reservo el derecho de mirar en silencio
A aquellos que siguen la estrella en movimiento.
Así que gracias, Maestro - las puertas están abiertas ahora;
No puedo levantar las manos para golpear.
Pero llévame al fuego y quema el vientre vacío,
Y deja la plata para que la noche sea pura.
Y esta noche mi ciudad yace transparente,
Aún no conectada por puentes;
Y en un puñado de nieve, apenas visible para los ojos,
Brilla el reflejo de la estrella en movimiento.