Stal'
Ia ne znaiu, zachem ty voshla v ehtot dom,
No davaj provedem ehtot vecher vdvoem;
Esli konchitsia den', nam ostanetsia rom,
Ia kupil ego v daveshnej lavke.
My pogasim ves' svet, i my stanem smotret',
Kak sosedi naprotiv pytaiutsia pet',
Obrekaia bessmertnye dushi na smert',
Chtob ostat'sia v zhivykh v ehtoj davke.
Zdes' dvory kak kolodtsy, no nechego pit';
Esli khochesh' zdes' zhit', to umer' svoiu pryt',
Nauchis' to bezhat', to slegka tormozit',
Podstavliaia soseda pod vozhzhi.
I kogda po oshibke zashel v ehtot dom
Aleksandr Sergeich s razorvannym rtom,
To raspiali ego, pereputav s Khristom,
I uznav ob oshibke dnem pozzhe.
Zdes' razvito iskusstvo smotret' iz okna,
I zapisyvat' tekh, kto ne spit, imena.
Esli ty nevinoven, to ch'ia v tom vina?
Vazhno pervym uspet' s pokaian'em.
Nu a ezheli kto ne eshche, a uzhe,
I dusha kak ta ledi verkhom v neglizhe,
To Vergilij zhivet na vtorom ehtazhe,
On podelitsia s nim podaian'em.
Zdes' vpolgolosa liubiat, zdes' tikho krichat,
V kazhdom iade est' sut', v kazhdoj chashe est' iad;
Ot napitka takogo poehty ne spiat,
Izdykhaia ot nedosypan'ia.
I v oprave ikh glaz - tol'ko led i tuman,
No poroj ia ne veriu, chto ehto obman;
Ia napitkom takim ot rozhdeniia p'ian,
Ehto zdeshnij kapriz mirozdan'ia.
Narisuj na stene moej to, chego net;
Tvoe telo kak noch', no glaza kak rassvet.
Ty - ne vykhod, no, vidimo, luchshij otvet;
Ty ukhodish', i ia ulybaius'...
I nazavtra mne skazhet poveshennyj rab:
"Ty ne prav, gospodin"; i ia vspomniu tvoj vzgliad,
I skazhu emu: "Ty pereputal, moj brat:
V ehtoj zhizni ia ne oshibaius'".
Estal
No sé por qué entraste a esta casa,
Pero pasemos esta noche juntos;
Si el día termina, nos quedará el romance,
Lo compré en una tienda de segunda mano.
Apagaremos todas las luces, y nos pondremos a mirar,
Cómo los vecinos de enfrente intentan cantar,
Condenando almas inmortales a la muerte,
Para quedarse vivos en esta multitud.
Aquí los patios son como pozos, pero no hay nada para beber;
Si quieres vivir aquí, mata tu orgullo,
Aprende a correr, a frenar un poco,
Poniendo al vecino en el fuego.
Y cuando por error entró a esta casa
Aleksandr Sergeich con la boca desgarrada,
Lo crucificaron, confundiéndolo con Cristo,
Y al enterarse del error al día siguiente.
Aquí está desarrollado el arte de mirar desde la ventana,
Y anotar los nombres de quienes no duermen.
Si eres inocente, ¿quién es el culpable?
Es importante ser el primero en arrepentirse.
Y si alguien no es aún, pero ya,
Y el alma como una dama a caballo en negligé,
Entonces Virgilio vive en el segundo piso,
Él compartirá contigo su regalo.
Aquí aman en voz baja, aquí gritan en silencio,
En cada plato hay veneno, en cada copa hay veneno;
De una bebida así los poetas no duermen,
Jadeando por la falta de sueño.
Y en el brillo de sus ojos - solo hielo y niebla,
Pero a veces no creo que sea una ilusión;
Estoy ebrio de una bebida así desde el nacimiento,
Es el capricho de este mundo.
Dibuja en la pared lo que no está,
Tu cuerpo como la noche, pero tus ojos como el amanecer.
Tú - no te vayas, pero, al parecer, la mejor respuesta;
Te estás yendo, y yo sonrío...
Y al día siguiente me dirá el esclavo ahorcado:
“No estás en lo correcto, señor”; y recordaré tu mirada,
Y le diré: “Te has confundido, hermano mío:
En esta vida no me equivoco”.