Stuchat'sia v dveri travy
Ia videl, kak reki idut na iug,
I kak bogi gliadiat na vostok.
Ia videl v nebe stal'nye vetra,
Ia zaryl svoi strely v pesok.
I ia byl by rad ostat'sia zdes',
No tvoi, kak vsegda, pravy;
Tak ne plach' obo mne, kogda ia ujdu
Stuchat'sia v dveri travy.
Tvoia mat' daet mne svoj sladkij chaj,
No otvechaet vsegda o drugom;
Otets schitaet svoi dela
I schitaet menia vragom.
I v dome tvoem slishkom malo dverej,
I vse zerkala krivy;
Tak ne plach' obo mne, kogda ia ujdu
Stuchat'sia v dveri travy.
Ia videl v nebe tysiachu ptits,
No oni uleteli davno.
Ia videl tysiachu zorkikh glaz,
Chto smotriat ko mne v okno.
I ty prekrasna, kak den', no mne nadoelo
Obrashchat'sia k tebe na "Vy";
Tak ne plach' obo mne, kogda ia ujdu
Stuchat'sia v dveri travy.
Golpeando en la puerta de hierba
Vi cómo los ríos fluyen hacia el sur,
Y cómo los dioses miran hacia el este.
Vi vientos de acero en el cielo,
Enterré mis flechas en la arena.
Y estaría feliz de quedarme aquí,
Pero tú, como siempre, tienes razón;
Así que no llores por mí cuando me vaya
Golpeando en la puerta de hierba.
Tu madre me ofrece su dulce té,
Pero siempre responde sobre otra cosa;
Tu padre cuenta sus asuntos
Y me considera un enemigo.
En tu casa hay muy pocas puertas,
Y todos los espejos están torcidos;
Así que no llores por mí cuando me vaya
Golpeando en la puerta de hierba.
Vi miles de pájaros en el cielo,
Pero hace mucho que se fueron.
Vi miles de ojos brillantes
Que me miran a través de la ventana.
Eres tan hermosa como el día, pero me cansa
Dirigirme a ti de manera formal;
Así que no llores por mí cuando me vaya
Golpeando en la puerta de hierba.