Nada Vale Mais do Que Um Amigo
GÊNIO
De paraquedas fui até o Taj Mahal
E na muralha enorme eu não me dei mal
Fui eu que fiz aquela torre inclinar
Mas sem ninguém pra me ajudar
Sozinho!
Lá em Moscou, no circo, fui um voador
No monte Olimpo eu corri com Hércules
E a abelha fez de mim um vencedor
Tenho saúde quando eu fiz: Atchim!
Agora estou com quem sempre quis
Estou com meus amigos
E assim eu sou feliz
ALADDIN
É sempre feliz!
GÊNIO
E nem lá no Egito
Eu achei o que persigo
Nada vale mais no mundo que um amigo
E num colchão de pregos tive que deitar
E até de odalisca tive que dançar
E sem ajuda até salvei as baleias
Mas nunca vi as tais sereias
Em Acapulco eu, numa festa fui tocar
E lá nas correntezas eu fui navegar
Voei num balão
Mas quando eu quis pousar
Não vi ninguém
Pra me ajudar
E sem vocês o Amazonas é um pingo
Sem vocês o Saara é geladeira
Sem vocês o Niágara é só uma torneira
Um porta aviões é um barquinho
Quando eu voltei
Só então eu vi
Tudo o que eu queria
Era estar aqui!
Viajei de leste a oeste
E no entanto lhes digo
Nada vale mais no mundo que um amigo
ALADDIN
Pois nada vale mais
JASMINE
Nada vale mais no mundo
JUNTOS
Pois nada vale mais do que um amigo
GÊNIO
Nada neste mundo inteiro!
Nada Vale Más que un Amigo
De paracaídas fui hasta el Taj Mahal
Y en la enorme muralla no me fue mal
Fui yo quien hizo inclinar esa torre
Pero sin nadie para ayudarme
¡Solo!
En Moscú, en el circo, fui un volador
En el monte Olimpo corrí con Hércules
Y la abeja me convirtió en un ganador
Tengo salud cuando hice: ¡Achís!
Ahora estoy con quienes siempre quise
Estoy con mis amigos
Y así soy feliz
ALADDIN
¡Siempre es feliz!
GÉNIO
Y ni siquiera en Egipto
Encontré lo que busco
Nada vale más en el mundo que un amigo
Y en un colchón de clavos tuve que acostarme
Y hasta de odalisca tuve que bailar
Y sin ayuda incluso salvé a las ballenas
Pero nunca vi a esas sirenas
En Acapulco, en una fiesta fui a tocar
Y allí en las corrientes fui a navegar
Volé en un globo
Pero cuando quise aterrizar
No vi a nadie
Para ayudarme
Y sin ustedes, el Amazonas es solo una gota
Sin ustedes, el Sahara es un refrigerador
Sin ustedes, las Cataratas del Niágara son solo un grifo
Un portaaviones es solo un barquito
Cuando regresé
Solo entonces vi
Todo lo que quería
Era estar aquí
Viajé de este a oeste
Y sin embargo les digo
Nada vale más en el mundo que un amigo
ALADDIN
Porque nada vale más
JASMINE
Nada vale más en el mundo
JUNTOS
Porque nada vale más que un amigo
GÉNIO
¡Nada en este mundo entero!