Desabafo
Acordo a manhã, o amargo da noite entorno,
Rogo teu perdão, teu nome em pranto invoco.
Vem o sol inverter o meu mundo,
Tuas memórias caladas no escuro,
O meu padecer soturno,
Minha canção esquálida.
Lívida, pairavas trêmula,
Foi fraca minha voz ao chamar-te.
Sucumbiste, amor! Fracassaste, estrela!
Adormeço meus olhos para não mais rever-te.
Adormeço insone; acordo dormente.
Não conheço força que vá suportar
Este instante, esta tamanha perda,
Nem haverá meu peito de suportar
O irromper de tantas tristezas.
Não existe dor qual a que em mim se instala,
Dilacera, retalha,
Não há mais amor, enfim.
Desahogo
Despierto a la mañana, el amargo de la noche me rodea,
Imploro tu perdón, tu nombre en llanto invoco.
Viene el sol a invertir mi mundo,
Tus recuerdos callados en la oscuridad,
Mi sufrimiento sombrío,
Mi canción descolorida.
Pálida, flotabas temblorosa,
Fue débil mi voz al llamarte.
¡Sucumbiste, amor! ¡Fracasaste, estrella!
Cierro mis ojos para no volverte a ver.
Me duermo sin descanso; despierto adormecido.
No conozco fuerza que pueda soportar
Este momento, esta gran pérdida,
Ni habrá mi pecho que pueda soportar
El estallido de tantas tristezas.
No hay dolor como el que se instala en mí,
Desgarra, despedaza,
No hay más amor, al final.
Escrita por: Roger Jensen Pabst