Rosa y Violeta
Violeta y rosa está el cielo,
dormido sobre Triana;
Pájaros de tinta china
suben a la luna y bajan;
Violeta y rosa está el cielo,
dormido sobre Triana.
Ya no hay luz en las tabernas,
ni sueños en las guitarras;
los naranjos de los patios,
lloran zumo de naranjas.
Al río Guadalquivir,
le han "cortao" la garganta;
y en la herida de chapina,
se tiñe de sangre el agua.
Por la cal de las paredes,
se se escapan las esperanzas;
y los Cristos por el puente,
lloran buscando sus casas.
Los niños juegan al toro,
en la plazuela Santa Ana;
Toro de mis soledades,
en una noche estrellada.
Los niños juegan al toro,
en la plazuela Santa Ana.
Una mujer baila sola,
asomada a su ventana;
el cante va por el aire,
y el aire va por la nada.
Al río Guadalquivir,
le han "cortao" la garganta;
y en la herida de chapina,
se tiñe de sangre el agua.
Por la cal de las paredes,
se se escapan las esperanzas;
y los Cristos por el puente,
lloran buscando sus casas.
Rosa und Violett
Violett und rosa ist der Himmel,
dormant über Triana;
Vögel aus Tinte
steigen zum Mond und sinken;
Violett und rosa ist der Himmel,
dormant über Triana.
Es gibt kein Licht in den Kneipen,
keine Träume in den Gitarren;
die Orangenbäume in den Höfen,
weinen Orangensaft.
Dem Fluss Guadalquivir,
haben sie die Kehle durchgeschnitten;
und in der Wunde von Chapina,
verfärbt sich das Wasser rot.
Durch den Putz der Wände,
entweichen die Hoffnungen;
und die Christusfiguren über die Brücke,
weinen auf der Suche nach ihren Häusern.
Die Kinder spielen Stier,
auf dem Platz Santa Ana;
Stier meiner Einsamkeiten,
unter einem sternenklaren Himmel.
Die Kinder spielen Stier,
auf dem Platz Santa Ana.
Eine Frau tanzt allein,
am Fenster gelehnt;
das Lied schwebt durch die Luft,
und die Luft schwebt ins Nichts.
Dem Fluss Guadalquivir,
haben sie die Kehle durchgeschnitten;
und in der Wunde von Chapina,
verfärbt sich das Wasser rot.
Durch den Putz der Wände,
entweichen die Hoffnungen;
und die Christusfiguren über die Brücke,
weinen auf der Suche nach ihren Häusern.