Negro Song
Me zo Breizhad.
Me zo bet sklav.
Galeour ez on bet e bagoù ar Roue Loeiz.
Toullet em eus hentoù, douget va samm a vein,
Savet em eus, en o c'herbenn, o falezioù.
Me zo bet soudard.
Va obidoù em eus kanet e lannegi Plañwour
Breinet em eus en erc'hegi Rusia,
Breinet em eus e rizegi Hanoï ;
Tufet va gwad e forzioù pri Verdun.
Lazhet'm eus ar re zu
Ha distrujet an doueed a azeulent.
Me zo bet mevel.
Mousc'hoarzh ar re faezhet em eus bet o servij
Desket em eus d'an dud komz evel va mistri.
Ruzet em eus va zreid war bavezioù Pariz.
Ha great em eus dezho c'hoarzhiñ
Rak me zo bet farouell.
Me zo bet merzher.
Pêr Denez
Je suis Breton.
J'ai été esclave.
J'ai été bagnard dans les galères du Roi Louis
J'ai percé, des routes, porté mon fardeau de pierres
Dans leur capitale, je leur ai bâti des palais.
J'ai été soldat.
J'ai chanté mes obsèques dans les landes de Ploemeur.
J'ai pourri dans les champs de neige de Russie,
J'ai pourri dans les rizières d'Hanoï,
J'ai craché le sang dans les tranchées argileuses de Verdun.
J'ai tué les noirs
Et détruit les dieux qu'ils adoraient.
J'ai été valet.
J'ai eu pour servir le sourire des vaincus.
J'ai appris aux hommes à parler comme mes maîtres.
J'ai traîné les pieds sur les pavés de Paris.
Et je les ai fait rire
Car j'ai été bouffon.
J'ai été martyr.
Canción del Negro
Soy bretón.
He sido esclavo.
He sido galeote en las galeras del Rey Luis.
He abierto caminos, cargado mi carga de piedras,
Les he construido palacios en su capital.
He sido soldado.
He cantado mi funeral en los páramos de Ploemeur.
He pudrido en los campos de nieve de Rusia,
He pudrido en los arrozales de Hanoi,
He escupido sangre en las trincheras arcillosas de Verdún.
He matado a los negros
Y destruido a los dioses que adoraban.
He sido lacayo.
He tenido que servir la sonrisa de los vencidos.
He enseñado a los hombres a hablar como mis amos.
He arrastrado los pies por las calles empedradas de París.
Y los hice reír
Porque he sido bufón.
He sido mártir.