C'est Facile
C'est facile c'est facile à Paris c'est facile
a Parigi è più facile amarsi perché
sopra i tetti e nel cielo una musica c'è
di sospirsi in più
C'est facile c'est facile à Paris c'est facile
c'è una stella appesa sui champs elysése
ed il fascino dolce di luna che c'è
scioglie voglie in te
un homme et une femme
come in un film noi due insieme
a giocare agli amanti
in evidenza confusi tra i tanti
e dirti sempre "sì"
un homme et une femme
come Lelouche ci vede insieme,
da un tetto l'amore e con le frecce
ti mira nel cuore senza rumore
C'est facile c'est facile à Paris c'est facile
le promesse stappate da un po' di champagne
le carezze lasciate in un vecchio bistrot
com'è facile
C'est facile c'est facile à Paris c'est facile
et "je t'aime" è più bello che dire "au revoir"
ma scordarsi che un giorno bisogna partire
è difficile
un homme et une femme
come in un film noi due insieme
a giocare agli amanti
in evidenza confusi tra i tanti
e dirti sempre "sì"
un homme et une femme stile Lelouche
ci vede insieme di sera l'amore
e con le frecce ti mira nel cuore
senza rumore.
It's Easy
It's easy, it's easy in Paris, it's easy
in Paris, it's easier to love because
above the rooftops and in the sky, there's music
that makes you sigh even more.
It's easy, it's easy in Paris, it's easy
there's a star hanging over the Champs-Élysées
and the sweet charm of the moon that's there
melts desires in you.
A man and a woman
like in a movie, just us together
playing at being lovers,
standing out, confused among the crowd,
and always saying "yes."
A man and a woman
like Lelouch sees us together,
on a rooftop, love aims
for your heart without a sound.
It's easy, it's easy in Paris, it's easy
the promises popped open with a bit of champagne,
the caresses left in an old bistro,
how easy it is.
It's easy, it's easy in Paris, it's easy
and "I love you" sounds better than saying "goodbye,"
but forgetting that one day we have to leave
is hard.
A man and a woman
like in a movie, just us together
playing at being lovers,
standing out, confused among the crowd,
and always saying "yes."
A man and a woman in the style of Lelouch
sees us together in the evening, love
and with the arrows, it aims for your heart
without a sound.