Autoflagelo
O homem tem matado
A sua fome
Às custas de animais
E de outros homens
O homem tem matado
A sua sede
Às custas de animais
E de muito verde
O homem tem mostrado
As suas garras
Nas matas, nas paredes,
Nas vidraças
O homem tem deixado
As suas marcas
No rosto das pessoas
Bem mais fracas
O homem não é livre
Como se anuncia por aí
O homem vive preso a leis
Que ele mesmo fez pra si
Autoflagelo
El hombre ha estado matando
Su hambre
A costa de animales
Y de otros hombres
El hombre ha estado matando
Su sed
A costa de animales
Y de mucho verde
El hombre ha estado mostrando
Sus garras
En los bosques, en las paredes,
En las ventanas
El hombre ha estado dejando
Sus marcas
En el rostro de personas
Mucho más débiles
El hombre no es libre
Como se anuncia por ahí
El hombre vive preso a leyes
Que él mismo creó para sí