Vocació de Suïcida
Escolliré el dia més gris
Em menjaré unes sopetes d'arsènic
Potser serà massa trist
Pot ser i serà poder massa tètric
Però és que tinc vocació de suïcida
Trauré la tapa de la capseta
Més peluda que mai veuré l'aranya
Com escala el meu braç l'amiga extranya
Com em pica i la sang que raja i que raja
I és que tinc vocació de suïcida
Contra la paret tan temptadora tan dura
Prendré una embranzida per esbotzar-me el cap
Que s'obrirà com una pera madura
Quan torni a córrer i m'hi torni a tirar
I és que tinc vocació de suïcida
I ja posats i a la desesperada
Em llençaré com un boig des d'un setè pis
Mig despullat i amb la pell congelada
Despulladet i amb un somriure agraït
Però al vol ploraré per tu
I per altres desastres que no sap ningú
Segur que diran que és per cridar l'atenció
En el fons no era tant la seva vocació.
Selbstmordgelüste
Ich wähle den grauesten Tag
Ich werde ein paar Löffel Arsen essen
Vielleicht wird es zu traurig sein
Vielleicht wird es zu düster sein
Aber ich habe Selbstmordgelüste
Ich werde den Deckel von der Schachtel nehmen
Mehr behaart als je zuvor sehe ich die Spinne
Wie sie meinen Arm hochklettert, die seltsame Freundin
Wie sie mich sticht und das Blut fließt und fließt
Und ich habe Selbstmordgelüste
Gegen die Wand, so verlockend, so hart
Werde ich Anlauf nehmen, um mir den Kopf zu zerschmettern
Der sich öffnen wird wie eine reife Birne
Wenn ich wieder renne und mich erneut dagegen werfe
Und ich habe Selbstmordgelüste
Und da wir schon dabei sind, verzweifelt
Werde ich mich wie ein Verrückter vom siebten Stock stürzen
Halb nackt und mit gefrorener Haut
Nackt und mit einem dankbaren Lächeln
Aber im Flug werde ich für dich weinen
Und für andere Katastrophen, die niemand kennt
Sicher werden sie sagen, es sei um Aufmerksamkeit zu erregen
Im Grunde war es nicht so sehr ihre Berufung.