Caminito
Meu caminho, que os anos marcaram,
Que juntos um dia, nos viste passar,
Hoje eu venho por última vez,
Tenho pena ao verte chorar,
Meu caminho que então te ofertavas,
Sorrindo ao carinho que em ti floresceu,
Muito em breve uma sombra serás,
Uma sombra mais triste que eu.
Desde que ela foi, nunca mais sorri,
Meu caminho amigo,
Eu também morri,
Foi-se e não voltou,
Para os braços meus,
Seguirei seus passos,
Meu caminho, adeus.
Meu caminho, que todas as tardes,
Com ela eu seguia, beijando-lhe a mão,
Não lhe digas, na terra ou no céu,
Que o meu pranto, rolou em teu chão,
Meu caminho, coberto de cardos,
Teus restos queridos, o tempo desfez,
Eu quisera cair junto a ti,
E dormir pela última vez.
Desde que ela foi, nunca mais sorri,
Meu caminho amigo,
Eu também morri,
Foi-se e não voltou,
Para os braços meus,
Seguirei seus passos,
Meu caminho, adeus.
Caminito
Mi camino, que los años han marcado
Que juntos un día, nos visteis pasar
Hoy vengo por última vez
Siento verte llorar
Mi camino que te ofrecí entonces
Sonriendo ante el afecto que floreció en ti
Muy pronto una sombra será
Una sombra más triste que yo
Desde que se fue, nunca volvió a sonreír
A mi manera amigo
Yo también morí
Se ha ido y no ha vuelto
En mis brazos
Seguiré tus pasos
A mi manera, adiós
A mi manera, que cada tarde
Con ella seguí, besando su mano
No le digas, en la tierra o en el cielo
Que mi luto rodó sobre tu piso
A mi manera, cubierto de estos
Tus más queridos restos, el tiempo se ha descomponido
Hubiera querido caer a tu lado
Y dormir por última vez
Desde que se fue, nunca volvió a sonreír
A mi manera amigo
Yo también morí
Se ha ido y no ha vuelto
En mis brazos
Seguiré tus pasos
A mi manera, adiós