Cucusita
Perdóneme, doctor, si yo he venido,
A rogarle que me diga si es verdad...
Van tres noches, se lo juro, no he dormido,
Pensando en tan hermosa realidad.
He sabido que a pinocho lo han traído
Con una urgencia, moribundo, al hospital,
¡Y que un hada misteriosa que ha venido,
Con su magia lo acaba de curar!
¿Usted no me conoce?
Me llamo cucusita,
Y tengo una hermanita
Que no puede jugar,
Es de trencitas rubia
¡Si viera qué bonita!
¡Y hace seis meses largos
No puede caminar!
Por eso yo le ruego
A usted, doctor, tan bueno,
Que llame a esa hada pronto,
Con toda su bondad,
Que vaya por mi casa,
Que cure a mi hermanita,
Como curó a pinocho
¡Así podrá jugar!
El médico, asombrado, lo miraba
Y en sus ojos una lágrima asomó
Y mientras lo abrazaba murmuraba:
«Muy pronto sanará, si crees en dios.»
A su casa corrió con alegría...
Y en los brazos de la madre se durmió.
Y en sus sueños vino el hada que pedía
¡Y al instante la nena caminó!
Cucusita
Entschuldigen Sie, Doktor, dass ich gekommen bin,
Um Sie zu bitten, mir zu sagen, ob es wahr ist...
Drei Nächte sind vergangen, ich schwöre, ich habe nicht geschlafen,
Denke an diese wunderschöne Realität.
Ich habe erfahren, dass Pinocchio gebracht wurde
Mit einer Dringlichkeit, sterbend, ins Krankenhaus,
Und dass eine geheimnisvolle Fee gekommen ist,
Die ihn mit ihrer Magie gerade geheilt hat!
Kennen Sie mich nicht?
Ich heiße Cucusita,
Und ich habe eine kleine Schwester,
Die nicht spielen kann,
Sie hat blonde Zöpfe,
Wenn Sie sehen könnten, wie hübsch sie ist!
Und seit über sechs Monaten
Kann sie nicht laufen!
Deshalb bitte ich Sie,
Doktor, so freundlich,
Rufen Sie diese Fee schnell,
Mit all Ihrer Güte,
Dass sie zu mir nach Hause kommt,
Und meine Schwester heilt,
So wie sie Pinocchio geheilt hat,
Damit sie wieder spielen kann!
Der Arzt, erstaunt, sah ihn an
Und in seinen Augen trat eine Träne hervor
Und während er ihn umarmte, murmelte er:
„Bald wird sie gesund, wenn du an Gott glaubst.“
Er rannte mit Freude nach Hause...
Und in den Armen der Mutter schlief er ein.
Und in seinen Träumen kam die Fee, die er bat
Und im Augenblick konnte das Mädchen laufen!
Escrita por: Alberto De Luca / C. Lucero