Callejero
Era callejero por derecho propio;
su filosofía de la libertad
fue ganar la suya, sin atar a otros
y sobre los otros no pasar jamás.
Aunque fue de todos, nunca tuvo dueño
que condicionara su razón de ser.
Libre como el viento era nuestro perro,
nuestro y de la calle que lo vio nacer.
Era un callejero con el sol a cuestas,
fiel a su destino y a su parecer;
sin tener horario para hacer la siesta
ni rendirle cuentas al amanecer.
Era nuestro perro y era la ternura,
esa que perdemos cada día más
y era una metáfora de la aventura
que en el diccionario no se puede hallar.
Digo ""nuestro perro"" porque lo que amamos
lo consideramos nuestra propiedad
y era de los niños y del viejo Pablo
a quien rescataba de su soledad.
Era un callejero y era el personaje
de la puerta abierta en cualquier hogar
y era en nuestro barrio como del paisaje,
el sereno, el cura y todos los demás.
Era el callejero de las cosas bellas
y se fue con ellas cuando se marchó;
se bebió de golpe todas las estrellas,
se quedó dormido y ya no despertó.
Nos dejó el espacio como testamento,
lleno de nostalgia, lleno de emoción.
Vaga su recuerdo por los sentimientos
para derramarlos en esta canción.
Straatgenoot
Hij was een straatgenoot, dat stond vast;
zijn filosofie van vrijheid
was zijn eigen leven, zonder anderen te binden
en nooit over anderen heen te stappen.
Hoewel hij van iedereen was, had hij nooit een baas
die zijn reden van bestaan zou bepalen.
Vrij als de wind was onze hond,
van ons en van de straat die hem zag opgroeien.
Hij was een straatgenoot met de zon op zijn rug,
trouw aan zijn lot en aan zijn mening;
zonder een tijd om te dutten
of verantwoording af te leggen bij de dageraad.
Hij was onze hond en was de tederheid,
die we elke dag meer verliezen
en hij was een metafoor voor avontuur
dat je niet in het woordenboek kunt vinden.
Ik zeg "onze hond" omdat wat we liefhebben
we beschouwen als ons bezit
en hij was van de kinderen en van oude Pablo
die hij redde uit zijn eenzaamheid.
Hij was een straatgenoot en was het personage
van de open deur in elk huis
en hij was in onze buurt als het landschap,
de nachtwaker, de priester en al de rest.
Hij was de straatgenoot van de mooie dingen
en hij ging met hen mee toen hij vertrok;
hij dronk in één teug alle sterren op,
viel in slaap en werd nooit meer wakker.
Hij liet ons de ruimte als testament achter,
vol met nostalgie, vol met emotie.
Zijn herinnering dwaalt door de gevoelens
om ze te laten stromen in dit lied.
Escrita por: Alberto Cortéz