Dime, ¿que Tiras Al Agua?
Dime, ¿qué tiras al agua?.
Un público desconsuelo
y una secreta esperanza.
Lágrimas que no son mías,
recuerdos y madrugadas;
remordimientos antiguos,
palabras..., muchas palabras
que por dichas, no conviene
recordarlas...
Y tú, ¿qué tiras al agua?.
Trabajos mal terminados,
canciones inacabadas,
nombres de malos amigos,
dudas y dos o tres cartas
malamente concebidas
y escritas enhoramala...
Dime, ¿qué tiras al agua?.
Silencios, muchos silencios,
desgracias, muchas desgracias,
desabridas actitudes,
iras injustificadas,
tiempo inútil perdido,
deudas que nunca se pagan,
tristezas no comprendidas,
hambres, miserias humanas,
vergüenzas inconfesables,
limosnas no confesadas,
consejos paternalistas,
éxodos de casa en casa,
y una desconsoladora sensación
dentro del alma.
Y tú, ¿qué tiras al agua?.
Desatinos, desacuerdos,
mentiras innecesarias,
traiciones no cometidas,
promesas no consumadas,
falsos credos, diferencias,
hipócritas alabanzas,
prejuicios imperdonables,
conclusiones temerarias,
resentimientos oscuros,
frases desafortunadas.
Mi vida, mi vida entera,
¡mira cómo se la lleva el agua!.
Zeg me, wat gooi je in het water?
Zeg me, wat gooi je in het water?.
Een publiek van verdriet
en een geheime hoop.
Tranen die niet van mij zijn,
herinneringen en ochtenden;
oude spijt,
woorden..., veel woorden
waarvan het beter is
dat je ze niet herinnert...
En jij, wat gooi je in het water?.
Slecht afgeronde klussen,
ongelooflijk mooie liedjes,
namen van slechte vrienden,
dubbelzinnigheden en twee of drie brieven
slecht bedacht
en op een verkeerd moment geschreven...
Zeg me, wat gooi je in het water?.
Stilte, veel stilte,
ongelukken, veel ongelukken,
ongepaste houdingen,
ongerechtvaardigde woede,
tijd die nutteloos verloren gaat,
schulden die nooit worden betaald,
verdriet dat niet begrepen wordt,
honger, menselijke ellende,
onbekende schaamtes,
ongeloofwaardige aalmoezen,
paternalistische adviezen,
uittocht van huis naar huis,
en een troosteloze gevoel
binnenin de ziel.
En jij, wat gooi je in het water?.
Fouten, meningsverschillen,
onnodige leugens,
verraden die niet zijn gepleegd,
beloftes die niet zijn nagekomen,
valse geloven, verschillen,
hypocriete lof,
vergeeflijke vooroordelen,
roekeloze conclusies,
duistere wrok,
ongelukkige zinnen.
Mijn leven, mijn hele leven,
zie hoe het door het water wordt meegenomen!