Los Americanos
Ellos nacen ancianos
y van enniñeciendo
a través de la vida...
los americanos.
Y nacen convencidos
que no hay nada en el mundo
que sea más importante
que... los americanos.
Napoleón para ellos
fue un señor italiano
que organizó el jaleo
sin americanos.
Y están más que seguros
que no hubiera perdido
Waterloo con la ayuda
de los americanos.
Si conocen historia,
no es por haber leído,
sino de haberla visto
en el cine americano,
con grandes escenarios
y música grandiosa
en el sutíl estilo
de los americanos.
De mandíbulas grandes
de tanto mascar chicles
es muy común el verlos
a los americanos...
Luciendo mil colores
todos, menos el negro
al que no consideran
del gusto americano.
Cuando son mayorcitos
se visten de turistas
y se van por el mundo,
los americanos.
En viaje organizado
con romance incluido
todo en cuotas pagado
por los americanos.
Si hay algo que se admira
donde quiera que vayan
es la gran "elegancia"
de los americanos
Con típicos atuendos
se mezclan con la gente
y nadie se da cuenta
que son americanos.
además siempre compran
valiosas cosas viejas
recién envejecidas
para americanos.
Y después en sus casas
reciben amistades
que admiran el "buen gusto"
de los americanos.
Y ni hablar del flamenco
después de algunas copas
se sienten inspirados
los americanos.
Y es habitual hallarlos
bailando en los tablaos
derrochando la "gracia"
de los americanos.
Y bien amigos míos
he aquí lo prometido
le dije lo que pude
de los americanos...
El resto... no conviene,
que tengan buenas noches
y si los ven
les darán mis recuerdos
a los americanos.
De Amerikanen
Ze worden als oud geboren
maar worden als kinderen
in het leven...
de Amerikanen.
En ze komen ter wereld
geloven dat er niets
belangrijker is dan...
de Amerikanen.
Napoleon was voor hen
een Italiaanse heer
die de boel organiseerde
zonder Amerikanen.
En ze zijn er zeker van
als hij hulp had gekregen
dat hij Waterloo niet had verloren
met de Amerikanen.
Als ze geschiedenis kennen,
is het niet door te lezen,
maar door het te zien
in de Amerikaanse films,
met grote decors
en prachtige muziek
in de subtiele stijl
van de Amerikanen.
Met grote kaken
van al dat kauwgom
zie je ze vaak
de Amerikanen...
Die in allerlei kleuren gekleed zijn,
alleen niet in zwart,
wat ze niet beschouwen
als Amerikaanse stijl.
Als ze ouder worden
kleden ze zich als toeristen
en reizen de wereld rond,
de Amerikanen.
In georganiseerde trips
met romantiek erbij
alles in termijnen betaald
door de Amerikanen.
Als er iets bewonderd wordt
waar ze ook gaan
is het de grote "elegantie"
van de Amerikanen.
Met typische outfits
vermengen ze met de mensen
niemand merkt op
dat ze Amerikanen zijn.
Bovendien kopen ze altijd
waardevolle oude spullen
net versleten
voor Amerikanen.
En daarna ontvangen ze thuis
vrienden die bewonderen
de "goede smaak"
van de Amerikanen.
En laten we het flamenco niet vergeten
na een paar drankjes
voelen ze zich geïnspireerd,
de Amerikanen.
En het is gebruikelijk ze te vinden
dansend in de tablaos
een overvloed aan "gracie"
van de Amerikanen.
En goed, mijn vrienden,
hier is het beloofde
ik heb gezegd wat ik kon
over de Amerikanen...
De rest... laat maar,
ik wens jullie goedenacht
en als je ze ziet
geef ze mijn groeten
aan de Amerikanen.