Un Pedacito de Cielo
He visto volar sin rumbo
a un pobre pájaro ciego,
quién le ha robado la luz
que ilumina su sendero.
Y también he visto a un niño
con su carita de miedo
mendigando por las calles
un pedacito de cielo.
Un pedacito de cielo,
un pedacito de cielo,
donde vuelen sin temor
hasta los pájaros ciegos.
Un pedacito de cielo,
un pedacito de cielo,
para que los niños vuelen
en sus cometas de sueños.
Un pedacito de cielo,
un pedacito de cielo,
donde vuelen sin temor
hasta los pájaros ciegos.
He visto por todas partes
a muchos pájaros ciegos
y a centenares de niños
con sus caritas de miedo.
Que me respondan por ellos
los mercaderes de hielo,
esos que ensucian a todos
traficando con el cielo.
He visto por todas partes
a muchos pájaros ciegos.
Un pedacito de cielo,
un pedacito de cielo,
donde vuelen sin temor
hasta los pájaros ciegos.
Un pedacito de cielo,
un pedacito de cielo,
para que los niños vuelen
en sus cometas de sueños.
Un pedacito de cielo,
un pedacito de cielo.
Ein Stückchen Himmel
Ich habe gesehen, wie ohne Ziel
ein armer blinder Vogel flog,
wer hat ihm das Licht gestohlen,
das seinen Weg erhellt?
Und ich habe auch ein Kind gesehen
mit seinem ängstlichen Gesicht,
das auf den Straßen bettelt
um ein Stückchen Himmel.
Ein Stückchen Himmel,
ein Stückchen Himmel,
wo sie ohne Angst fliegen
sogar die blinden Vögel.
Ein Stückchen Himmel,
ein Stückchen Himmel,
damit die Kinder fliegen
mit ihren Traum-Drachen.
Ein Stückchen Himmel,
ein Stückchen Himmel,
wo sie ohne Angst fliegen
sogar die blinden Vögel.
Ich habe überall gesehen
viele blinde Vögel
und hunderte von Kindern
mit ihren ängstlichen Gesichtern.
Die Händler des Eises
sollen für sie antworten,
die alle beschmutzen
und mit dem Himmel handeln.
Ich habe überall gesehen
viele blinde Vögel.
Ein Stückchen Himmel,
ein Stückchen Himmel,
wo sie ohne Angst fliegen
sogar die blinden Vögel.
Ein Stückchen Himmel,
ein Stückchen Himmel,
damit die Kinder fliegen
mit ihren Traum-Drachen.
Ein Stückchen Himmel,
ein Stückchen Himmel.
Escrita por: Alberto Cortéz