Así fui yo
Tiempos de mi juventud,
para ver a mi consorte
me tomaba el tren del norte,
en Gaboto y Paysandú.
De bastón y de galera,
de polaina y de yuguillo,
los taitas del conventillo,
me llamaban Barba Azul.
¡Así fui yo!
Para vivir.
¡Así fui yo!
Para el querer.
¡Así fui yo!
Siempre feliz,
cuando tuve y he dejado de tener.
¡Así fui yo!
Para vivir.
Como un hombre, cuando el hombre
sabe ser.
Nunca me gustó apretar
el resorte de un gatillo,
ni jamás usé cuchillo
para hacerme respetar.
Y las veces que he tenido
que enfrentarme con un taita
no fue por ninguna paica
sino por mi dignidad.
That's How I Was
Times of my youth,
when I’d take the northern train
to see my partner,
in Gaboto and Paysandú.
With a cane and a top hat,
in my spats and my suspenders,
the old guys from the tenement
called me Bluebeard.
That’s how I was!
To live.
That’s how I was!
For love.
That’s how I was!
Always happy,
when I had and then lost it all.
That’s how I was!
To live.
Like a man, when a man
knows how to be.
I never liked to pull
the trigger on a gun,
nor did I ever use a knife
to earn respect.
And the times I had to
face off with a tough guy
it wasn’t for any petty thing
but for my dignity.