O Mapa Está Errado!
O mapa está errado!
Isto assim não está certo
Brasil e Portugal
Não estão longe, estão perto
Aqui há mar a mais
O mapa está errado
Brasil e Portugal
Devem estar lado a lado
Tirem o oceano
Acabe a confusão
Brasil e Portugal
São dois num coração
Brasil e Portugal
Vivem no mesmo anseio
O mapa está errado
Tirem o mar do meio
São duas pátrias numa
Bem grande e bem unida
Brasil e Portugal
Duas numa só vida
E presente sem par
Este que Deus nos deu
Aqui sou brasileiro
Por lá és português
¡El Mapa Está Equivocado!
El mapa está equivocado!
Esto no está bien
Brasil y Portugal
No están lejos, están cerca
Aquí hay demasiado mar
El mapa está equivocado
Brasil y Portugal
Deben estar uno al lado del otro
Quiten el océano
Terminen con la confusión
Brasil y Portugal
Son dos en un mismo corazón
Brasil y Portugal
Viven con el mismo anhelo
El mapa está equivocado
Quiten el mar de en medio
Son dos patrias en una
Muy grande y muy unida
Brasil y Portugal
Dos en una sola vida
Y un regalo sin igual
Este que Dios nos dio
Aquí soy brasileño
Allá eres portugués