Milonga Para Una Niña
El que ha vivido penando
por causa de un mal amor,
no encuentra nada mejor
que cantar y dir pensando.
Y si estuvo calculando*
qué culpa pudo tener,
cuando ve que la mujer
no conoce obligaciones,
se consuela con canciones
y se olvida de querer.**
Por eso niña te pido
que no me guardes rencor,
yo no puedo darte amor
ni vos podés darme olvido.
Yo sé que en cualquier descuido
me iba a bolear contra el suelo
y aunque me ofrezcas consuelo
yo no lo puedo aceptar***
puedo enseñarte a volar,
pero no seguirte el vuelo.
Yo no te puedo entregar
un corazón apagado,
cuando falla el del costado
no hay nada que conversar.
Hay una forma de amar
que es un modo de conciencia,
hay un amor que es paciencia
y otro que es sólo aromar.
¿Cuál amor te podría dar
quien amara tu inocencia?
Cuando te vuelva a encontrar
nos podremos sonreír,
prefiero verte partir
como te he visto llegar.
Cuando vuelvas a pensar
que una vez te conocí
y que nomás porque sí
te compuse una canción,
cantará en tu corazón
lo poquito que te di.
Milonga for a Girl
Whoever's lived in pain
because of a bad love,
finds nothing better
than to sing and think it through.
And if they were calculating*
what fault they might have had,
when they see that the woman
knows no obligations,
they find comfort in songs
and forget how to love.**
So, girl, I ask you
not to hold a grudge,
I can't give you love
and you can't give me forgetfulness.
I know that in any slip-up
I’d end up flat on the ground
and even if you offer comfort
I can't accept it.***
I can teach you to fly,
but I can't follow your flight.
I can't give you
a dimmed heart,
when the one next to it fails,
there's nothing left to talk about.
There's a way to love
that’s a matter of conscience,
there's a love that’s patience
and another that’s just sweet talk.
What love could I give
whoever loved your innocence?
When I see you again
we can smile at each other,
I’d rather see you leave
like I saw you arrive.
When you think again
that once I knew you
and just because I felt like it
I wrote you a song,
it will sing in your heart
of the little I gave you.