Nous Sommes L'emeraude
Regarde au found de nous : nous sommes l'emeraude
Eternelle, et feuillue, et qui semble une mer,
Où rôdent des parfums à travers la nutt chaude,
Où circule le flot des grands anges de l'air.
Nous sommes la forêt énorme et murmurante,
Pleine d'ombre éblouie et de sombre splendeur,
Qui respire et qui vit, où mille oiseaux d'or chantent,
Et dont la cime éclate en écumes de fleurs.
Depuis la premier souffle et l'aurore premieré,
D'un effort inlassable et d'un désir sans fin,
Ensemble, nous montons des antres de la terre,
Vers ce but merveilleux que toi seule as atteint.
Ensemble, nous sa voix, nous son âme profonde,
Dans ce feuillage immense, à jamais reverdi,
Nous avons abrité tous les rêves du monde,
Et c'est dans le soleil que nous avons grandi
Wir sind der Smaragd
Schau in die Tiefe von uns: wir sind der Smaragd
Ewigdauernd, und blätterreich, und wie ein Meer,
Wo Düfte umherziehen durch die warme Nacht,
Wo der Strom der großen Engel der Luft zirkuliert.
Wir sind der riesige, rauschende Wald,
Voll blendendem Schatten und dunkler Pracht,
Der atmet und lebt, wo tausend goldene Vögel singen,
Und dessen Gipfel in Blütenfluten erstrahlt.
Seit dem ersten Atemzug und der ersten Dämmerung,
Mit unermüdlichem Streben und endlosem Verlangen,
Gemeinsam steigen wir aus den Tiefen der Erde,
Hin zu diesem wunderbaren Ziel, das nur du erreicht hast.
Gemeinsam, wir seine Stimme, wir seine tiefe Seele,
In diesem riesigen Laub, für immer ergrünt,
Haben wir alle Träume der Welt beherbergt,
Und es ist in der Sonne, dass wir gewachsen sind.
Escrita por: Charles Van Lerberghe