Nous Sommes L'emeraude
Regarde au found de nous : nous sommes l'emeraude
Eternelle, et feuillue, et qui semble une mer,
Où rôdent des parfums à travers la nutt chaude,
Où circule le flot des grands anges de l'air.
Nous sommes la forêt énorme et murmurante,
Pleine d'ombre éblouie et de sombre splendeur,
Qui respire et qui vit, où mille oiseaux d'or chantent,
Et dont la cime éclate en écumes de fleurs.
Depuis la premier souffle et l'aurore premieré,
D'un effort inlassable et d'un désir sans fin,
Ensemble, nous montons des antres de la terre,
Vers ce but merveilleux que toi seule as atteint.
Ensemble, nous sa voix, nous son âme profonde,
Dans ce feuillage immense, à jamais reverdi,
Nous avons abrité tous les rêves du monde,
Et c'est dans le soleil que nous avons grandi
Somos la esmeralda
Mira en lo profundo de nosotros: somos la esmeralda
Eterna, frondosa, que parece un mar,
Donde rondan perfumes a través de la cálida noche,
Donde circula el flujo de los grandes ángeles del aire.
Somos el bosque enorme y susurrante,
Lleno de sombra deslumbrante y oscuro esplendor,
Que respira y vive, donde mil pájaros de oro cantan,
Y cuya cima estalla en espumas de flores.
Desde el primer aliento y el primer amanecer,
Con un esfuerzo incansable y un deseo sin fin,
Juntos, ascendemos desde las entrañas de la tierra,
Hacia ese maravilloso objetivo que solo tú has alcanzado.
Juntos, escuchamos su voz, su alma profunda,
En este frondoso follaje, eternamente reverdecido,
Hemos albergado todos los sueños del mundo,
Y es en el sol donde hemos crecido.
Escrita por: Charles van Lerberghe