Por Favor me Ajude
A minha amada está adoentada
E o seu sofrimento causa desamor
Onde tem mulher se sente ameaçada
Fica transtornada, muda até de cor
Pode ser alta, baixa, gorda ou magra
Nova, feia ou velha
Que ela tem ciumes
E lamentosa, cheia de queixummes fica logo muda ou faz um carnaval
E em qualquer olhar ligeiro ou casual
Ela vê o fantasma da traição
E aí a bela fica feia
Ao cofessar desejos não concretizados
Diz que planeja cometer pecados
Só pra machucar o meu pobre coração
Eu ando sempre acuado
Sem olhar pros lados cheio de pavor
Cupido, por favor, me ajude
A salvar da morte nosso imenso amor
Cupido, por favor, me ajude
A salvar da morte nosso imenso amor!
Por Favor, Ayúdame
Mi amada está enferma
Y su sufrimiento causa desamor
Donde hay mujer se siente amenazada
Se pone trastornada, cambia de color
Puede ser alta, baja, gorda o flaca
Joven, fea o vieja
Que ella tiene celos
Y lamentosa, llena de quejas, se queda callada o arma un escándalo
Y en cualquier mirada rápida o casual
Ella ve el fantasma de la traición
Y ahí la bella se pone fea
Al confesar deseos no realizados
Dice que planea cometer pecados
Solo para lastimar mi pobre corazón
Yo siempre ando acorralado
Sin mirar a los lados, lleno de pavor
Cupido, por favor, ayúdame
A salvar de la muerte nuestro inmenso amor
Cupido, por favor, ayúdame
A salvar de la muerte nuestro inmenso amor!
Escrita por: Alceu Maia / Martinho da Vila