Pirata José
Um marinheiro chegou
No carnaval de Olinda
Em busca de seu grande amor
Uma princesa tão linda
Será que ele vem de Holanda?
Quem sabe de São Salvador?
Lisboa, de Angola, Loanda,
Em busca de seu grande amor?
Que brinca no bloco das flores
Nas virgens no alto da Sé
Seu nome é Maria das Dores
E ele é o pirata chamado José.
Piraten José
Ein Seemann kam vorbei
Zum Karneval in Olinda
Auf der Suche nach seiner großen Liebe
Eine so schöne Prinzessin
Kommt er vielleicht aus Holland?
Wer weiß, aus São Salvador?
Lissabon, aus Angola, Luanda,
Auf der Suche nach seiner großen Liebe?
Die im Blumenblock tanzt
Bei den Jungfrauen hoch oben an der Sé
Ihr Name ist Maria der Schmerzen
Und er ist der Pirat namens José.
Escrita por: Alceu Valenca