Nem Cais Nem Barco
O meu amor não é o cais
Não é o barco
É o arco da espuma
Que, desfeito, eu sou
É tudo e coisa nenhuma
Entre a proa e a bruma, o amor
É a lembrança que enfuna
Velas na escuna que naufragou
Não é no livro antigo o olor
De rosa que eu recebi
Não é a ode, a loa
Em Fernando Pessoa
Mas é a nostalgia
Do que eu não li
Não é o camafeu
Exposto na vitrine, em loja de penhor
Mas é o que doeu
No peito feito um crime
Ao homem que o trocou
É o olhar de um instante
Fixando o amante
Em plena traição
Que há em noivas degoladas no caramanchão
É o vulto de mulher
Há muito tempo morta
Em frente à penteadeira
É o vazio que a
Ausência dela ocupa ao ver sua cadeira
A chuva dessa tarde trouxe Tito Madi
E apenas eu ouvia...
Ah, o amor é estar no inferno ao som da Ave Maria!
Ni Muelle Ni Barco
Mi amor no es el muelle
No es el barco
Es el arco de la espuma
Que, deshecho, soy yo
Es todo y nada
Entre la proa y la bruma, el amor
Es el recuerdo que hincha
Velas en la goleta que naufragó
No es en el viejo libro el olor
De rosa que recibí
No es la oda, la loa
En Fernando Pessoa
Pero es la nostalgia
De lo que no leí
No es el camafeo
Expuesto en la vitrina, en la casa de empeño
Pero es lo que dolió
En el pecho como un crimen
Al hombre que lo cambió
Es la mirada de un instante
Fijando al amante
En plena traición
Que hay en novias degolladas en el cenador
Es la figura de una mujer
Hace mucho tiempo muerta
Frente al tocador
Es el vacío que la
Ausencia de ella ocupa al ver su silla
La lluvia de esta tarde trajo a Tito Madi
Y solo yo escuchaba...
¡Ah, el amor es estar en el infierno al sonido de Ave María!