Io di Qua Tu di Là
Lasceremo questa casa, le finestre con il sole,
la terrazza con le rose e una stanza di parole.
Lasceremo questo amore sulla mensola del bagno,
non ne abbiamo più bisogno, d'ora in poi..
Lasceremo il nostro letto a chi vuole far l'amore,
perchè noi l'abbiamo fatto troppe volte con rancore.
Scenderemo le valigie che ora sembrano pesanti,
ma com'erano leggere un anno fa..
Io di qua, tu di là,
è così che si fa quando due come noi
per la noia si spaccano a metà teneramente.
Io di qua, tu di là, questo si che è un addio,
che bugia la pietà e adesso andiamo via..
Io di qua, la mia rabbia che non riesco a dierti niente,
tu di là, con la tua bibbia e un sorriso di diamante ma
lo sai, è durata un anno questa eternità e ora siamo ormai..
io di qua, tu di là..
altri film, altri bar, gelosia di altri noi..
di altri jeans che dormono sui tuoi, teneramente.
Io di qua senza te,
tu di là senza me,
è così che si fa
per non soffrire più,
si va
io di qua, tu di là..
Yo de Aquí, Tú de Allá
Dejaremos esta casa, las ventanas con el sol,
la terraza con las rosas y una habitación llena de palabras.
Dejaremos este amor en el estante del baño,
no lo necesitamos más, a partir de ahora..
Dejaremos nuestra cama para quien quiera hacer el amor,
porque nosotros lo hicimos demasiadas veces con rencor.
Bajaremos las maletas que ahora parecen pesadas,
pero que eran ligeras hace un año..
Yo de aquí, tú de allá,
así es como se hace cuando dos como nosotros
se parten a la mitad tiernamente por el aburrimiento.
Yo de aquí, tú de allá, esto sí que es una despedida,
la piedad es una mentira y ahora nos vamos..
Yo de aquí, mi rabia que no puedo expresarte nada,
tú de allá, con tu biblia y una sonrisa de diamante pero
sabes, esta eternidad duró un año y ahora ya estamos..
yo de aquí, tú de allá..
otras películas, otros bares, celos de otros nosotros..
de otros jeans que duermen en los tuyos, tiernamente.
Yo de aquí sin ti,
tú de allá sin mí,
así es como se hace
para no sufrir más,
vamos
yo de aquí, tú de allá..