El Ropavejero
Ahí viene el Tlacuache
cargando un tambache
por todas las calles
de la gran ciudad.
El señor Tlacuache
compra cachivaches,
y para comprarlos
suele pregonar.
¡Botellas que vendan!
zapatos usados!
¡Sombreros estropeados,
pantalones remendados!
Cambio, vendo y compro por igual!
¡Chamacos malcriados!
¡Miedosos que vendan!
¡Y niños que acostumbren
dar chillidos o gritar!
¡Cambio, vendo y compro por igual!
Ahí viene el Tlacuache
cargando un tambache
por todas las calles
de la gran ciudad.
El señor Tlacuache
compra cachivaches,
y para comprarlos
suele pregonar.
¡Papeles que vendan!
¡Periódicos viejos!
¡Tiliches chamuscados
y trevejos cuatrapeados!
¡Cambio, vendo y compro por igual!
¡Comadres chismosas!
¡Cotorras latosas!
¡Y viejas regañonas
pa' meter en mi costal!
¡Cambio, vendo y compro!
¡Compro, vendo y cambio!
¡Cambio, vendo y compro por igual!
The Junk Dealer
Here comes the Opossum
carrying a load
through all the streets
of the big city.
Mr. Opossum
buys up junk,
and to buy it
he usually shouts.
"Bottles for sale!"
"Used shoes!"
"Worn-out hats,
patched-up pants!"
I trade, sell, and buy the same!
"Spoiled brats!"
"Scaredy-cats for sale!"
"And kids who like
to scream or shout!"
I trade, sell, and buy the same!
Here comes the Opossum
carrying a load
through all the streets
of the big city.
Mr. Opossum
buys up junk,
and to buy it
he usually shouts.
"Papers for sale!"
"Old newspapers!"
"Burnt-up junk
and broken-down stuff!"
I trade, sell, and buy the same!
"Gossipy ladies!"
"Annoying chatterboxes!"
"And nagging old hags
to throw in my sack!"
I trade, sell, and buy!
I buy, sell, and trade!
I trade, sell, and buy the same!
Escrita por: Francisco Gabilondo Soler