La Mera, Mera
Yo no soy quien te lava la ropa
Ni te sirve la sopa para sentirse mujer
Tampoco soy, quien va llorando penas
De un amor que no llega, un amor que ya se fue
Yo soy la mera mera
La que manda en fiesta, quien dirige la orquesta
Yo ordeno lo que ha que hacer
Si le doy mi amor a un hombre
No descanso hasta tenerlo fiel y rendido en mis pies
Ni la pobre, ni la rica, ni la buena, ni la mala
Soy tan solo la efectiva, la que rifa la que manda
Yo no soy una habladora, tampoco una seductora
Nomas soy, la mera mera de todas la mas fregona
Yo soy la mera mera
La que manda en fiesta, quien dirige la orquesta
Yo ordeno lo que ha que hacer
Si le doy mi amor a un hombre
No descanso hasta tenerlo fiel y rendido en mis pies
Ni la pobre, ni la rica, ni la buena, ni la mala
Soy tan solo la efectiva, la que rifa la que manda
Yo no soy una habladora, tampoco una seductora
Nomas soy la mera mera de todas la mas fregona
The Real Deal
I ain't the one who does your laundry
Or serves you soup to feel like a woman
I'm not the one crying over sorrows
Of a love that never came, a love that's already gone
I'm the real deal
The one in charge at the party, who leads the orchestra
I call the shots on what needs to be done
If I give my love to a man
I won't rest until he's faithful and surrendered at my feet
Not the poor, not the rich, not the good, not the bad
I'm just the effective one, the one who rules, the one in charge
I'm not a big talker, nor a seductress
I'm just the real deal, the toughest of them all
I'm the real deal
The one in charge at the party, who leads the orchestra
I call the shots on what needs to be done
If I give my love to a man
I won't rest until he's faithful and surrendered at my feet
Not the poor, not the rich, not the good, not the bad
I'm just the effective one, the one who rules, the one in charge
I'm not a big talker, nor a seductress
I'm just the real deal, the toughest of them all